István Hirsch - English to Hungarian translator. Translation services in Energy / Power Generation - metallurgy, casting,steels, alloys, corrosion, material testing, welding, waste management, education, user guide, user manual, forming, rolling, deep drawing, extrusion, machining, heat treatment, iron, ironmaking, steelmaking, aluminium alloy, plastic, automotive, car, furnace, chemistry, biotechnology, pollution, power plant

Member since Apr '08

Working languages:

English to Hungarian

István Hirsch
metallurgical engineer, English teacher

Local time: 22:41 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Energy / Power Generation	Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy	Metallurgy / Casting
Engineering (general)	Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Engineering: Industrial
Environment & Ecology	Chemistry; Chem Sci/Eng

Questions answered: 334, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 714

OTHER-BDTF

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Apr 2008.

N/A

English to Hungarian (State Language Exam - Proficiency Level)

N/A

Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, Trados 7 freelance, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Engineer of metallurgy + English language teacher.
Specialization: metallurgy, casting, steels and alloys, material testing, corrosion, welding, waste management. Ten years experience as a scientific research worker in the Research Institute for Ferrous Metallurgy, Budapest. Experience in translating user manuals (tv, hi-fi, microwave oven etc.).

Recent translations: Aluminum extrusion (Powerpoint presentation), Hot rolling mill reconstruction (drawings), Fiat car spare parts (list), Skip steer loader (manual), 430P-450P loader (manual), DX35z loader (manual), Waste management in aluminum extrusion (Powerpoint presentation).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 726 PRO-level pts: 714
Language (PRO)
English to Hungarian	714
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	430
Medical	100
Other	72
Bus/Financial	42
Science	24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	131
Mechanics / Mech Engineering	84
Medical (general)	56
Automotive / Cars & Trucks	52
Textiles / Clothing / Fashion	24
Nuclear Eng/Sci	24
Chemistry; Chem Sci/Eng	24
Pts in 37 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	8

Language pairs
English to Hungarian	8

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	4
Engineering: Industrial	2
Metallurgy / Casting	1

Other fields
Manufacturing	1

Keywords: metallurgy, casting, steels, alloys, corrosion, material testing, welding, waste management, education, user guide, user manual, forming, rolling, deep drawing, extrusion, machining, heat treatment, iron, ironmaking, steelmaking, aluminium alloy, plastic, automotive, car, furnace, chemistry, biotechnology, pollution, power plant

Profile last updated
Sep 22

More translators and interpreters: English to Hungarian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.