Working languages: English to Hungarian
| István Hirsch
metallurgical engineer, English teacher
NA Local time: 17:02 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian | |
Translation of PDF files without conversion | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Metallurgy / Casting | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Nutrition | | Medical: Health Care | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Telecom(munications) | | Computers (general) |
More Less | English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
| | PRO-level points: 855, Questions answered: 414 | | Other - BDTF | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | English to Hungarian (State Language Exam - Proficiency Level)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, Trados 7 freelance, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Engineer of metallurgy + English language teacher.
Specialization: metallurgy, casting, steels and alloys, material testing, corrosion, welding, waste management. Ten years experience as a scientific research worker in the Research Institute for Ferrous Metallurgy, Budapest. Experience in translating user manuals (tv, hi-fi, microwave oven etc.).
Recent translations: Aluminum extrusion (Powerpoint presentation), Hot rolling mill reconstruction (drawings), Fiat car spare parts (list), Skip steer loader (manual), 430P-450P loader (manual), DX35z loader (manual), Waste management in aluminum extrusion (Powerpoint presentation). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | | Language pairs | | English to Hungarian | 8 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Engineering: Industrial | 2 | | Metallurgy / Casting | 1 | | | Other fields | | Manufacturing | 1 |
|
|
|
Keywords: metallurgy, casting, steels, alloys, corrosion, material testing, welding, waste management, education, user guide, user manual, forming, rolling, deep drawing, extrusion, machining, heat treatment, iron, ironmaking, steelmaking, aluminium alloy, plastic, automotive, car, furnace, chemistry, biotechnology, pollution, power plant
Profile last updated
Apr 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise