 Member since Jul '06
Working languages: Dutch to German
English to German
Flemish to German
|   efreitag
fachlich genau - sprachlich präzise
Hamburg, Germany Local time: 15:56 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Physics | | Music | Patents | | Mathematics & Statistics |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Science (general) | | Construction / Civil Engineering | Agriculture | | Energy / Power Generation | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Nuclear Eng/Sci | Automotive / Cars & Trucks | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing | | Media / Multimedia | Idioms / Maxims / Sayings | | Furniture / Household Appliances | Internet, e-Commerce | | Nutrition | Other | | Astronomy & Space |
More Less | | PRO-level points: 1795, Questions answered: 874, Questions asked: 241 | | Other - University Oldenburg | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2006. | English to German (University Oldenburg)
Dutch to German (University Oldenburg)
Flemish to German (University Oldenburg)
| | N/A | | Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | efreitag endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Working as a freelancer in the translation business since 2005, I have a scientific degree in physics, music and educational sciences, and have studied technical translation.
I can offer excellent language skills combined with thorough knowledge in my fields of expertise, at negotiable, reasonable rates.
Thorough knowledge of MS-Office is self-evident, additionally, I work with SDL Trados Studio 2009.
***I have removed my CV from the site due to anti-spam measures. My CV is available upon request. *** | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 24 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 24 | | | Language pairs | | English to German | 16 | | Dutch to German | 7 | | Flemish to German | 1 | | | Specialty fields | | Engineering (general) | 6 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Computers: Software | 3 | | Automotive / Cars & Trucks | 3 | | Mechanics / Mech Engineering | 3 | | Poetry & Literature | 2 | | IT (Information Technology) | 2 | | Engineering: Industrial | 2 | | Medical (general) | 2 | | Nuclear Eng/Sci | 1 | | Music | 1 | | Physics | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Manufacturing | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Journalism | 1 | | | Other fields | | Advertising / Public Relations | 3 | | Marketing / Market Research | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Law (general) | 2 | | Medical: Health Care | 1 | | Human Resources | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Real Estate | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 |
|
|
|
Keywords: physics, music, jazz, education, science, technics, engineering, mathematic, LaTeX, TeX, IT, translation, vertaler, trados, aanbesteding, vertaling, nederlands, duits, bouwkunde,
 This profile has received 176 visits in the last month,
from a total of 131 visitors
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise