efreitag - Dutch to German translator. Translation services in Engineering (general) - physics, music, jazz, education, science, technics, engineering, mathematic, LaTeX, TeX, IT, translation, vertaler, trados,

Member since Jul '06

Working languages:

Dutch to German
English to German
Flemish to German

efreitag
fachlich genau - sprachlich präzise

Hamburg, Germany

Local time: 23:58 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
ProZ.com Kudoz editor

Translation

Specializes in:
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Mathematics & Statistics	Music
Physics	Mechanics / Mech Engineering
Patents

Questions answered: 707, Questions asked: 2 Easy / 209 PRO, PRO-level points: 1352

24 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5993 words Languages: English to German	Translation of installation and set-up manual for exhaust system Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 344 words Languages: Dutch to German	location plan / directions Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2189 words Languages: English to German	Manufacturing and supply agreement Engineering (general), Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2609 words Languages: Dutch to German	Translation of terminology for a catalogue Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 680 words Languages: English to German	Translation of a marketing text: company description Advertising / Public Relations, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: English to German	Translation of terms and conditions for real estate company Law: Contract(s), Law (general), Real Estate	No comment.
Translation Volume: 2 pages Languages: English to German	Translation of patent claims for pivot bearings Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1190 words Languages: English to German	Questionnaire Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: English to German	Information for release of new type of hybrid car Transport / Transportation / Shipping, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: Dutch to German	Driver Manual for transport company Human Resources, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to German	Manual for removable hard disk Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 20500 words Languages: English to German	Medical proton therapy system Nuclear Eng/Sci, Medical (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7400 words Languages: English to German	Instructions for software application (programming) Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 18000 words Languages: Dutch to German	Ausschreibung ÖPNV Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 8500 words Languages: English to German	Press statements about major occupational incident Journalism, Medical (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1800 words Languages: English to German	Questionnaire Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: Dutch to German	Translation of software help files, terminology review Engineering: Industrial, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3200 words Languages: Dutch to German	Manual for software application (office communication) Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 6500 words Languages: English to German	Manual for tube forming device Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 3600 words Languages: English to German	Patent description Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Physics	No comment.
Translation Volume: 10 pages Languages: Flemish to German	Song lyrics Poetry & Literature, Music, Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: Dutch to German	Customer questionnaire Marketing / Market Research, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to German	Patent application and claims Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 14000 words Languages: English to German	Patent application and claims Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.

OTHER-University Oldenburg

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2006.

English to German (University Oldenburg)
Dutch to German (University Oldenburg)
Flemish to German (University Oldenburg)

N/A

Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV will be submitted upon request

efreitag endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Working as a freelancer in the translation business since 2005, I have a scientific degree (university) in physics, music and educational sciences, and have studied technical translation.
I can offer excellent language skills combined with thorough knowledge in my fields of expertise, at negotiable, reasonable rates.
Thorough knowledge of MS-Office is self-evident, additionally, I work with SDL Trados 2007 and also LaTeX.

***I have removed my CV from the site due to anti-spam measures. My CV is available upon request. ***

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1427 PRO-level pts: 1352
Top languages (PRO)
German to English	643
English to German	517
Dutch to German	184
Latin to German	4
Dutch to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	707
Art/Literary	150
Other	136
Bus/Financial	91
Law/Patents	72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	137
Music	113
Engineering (general)	106
Automotive / Cars & Trucks	89
Mechanics / Mech Engineering	47
Education / Pedagogy	47
Construction / Civil Engineering	44
Pts in 62 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	24
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	24

Language pairs
English to German	16
Dutch to German	7
Flemish to German	1

Specialty fields
Engineering (general)	6
Law: Patents, Trademarks, Copyright	4
Electronics / Elect Eng	4
Transport / Transportation / Shipping	4
Automotive / Cars & Trucks	3
Computers: Software	3
Mechanics / Mech Engineering	3
IT (Information Technology)	2
Poetry & Literature	2
Law: Contract(s)	2
Engineering: Industrial	2
Law (general)	2
Medical (general)	2
Computers: Hardware	1
Furniture / Household Appliances	1
Music	1
Physics	1
Telecom(munications)	1
Journalism	1
Nuclear Eng/Sci	1
Manufacturing	1

Other fields
Advertising / Public Relations	3
Marketing / Market Research	2
Medical: Health Care	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Human Resources	1
Business/Commerce (general)	1
Real Estate	1
Tourism & Travel	1

Keywords: physics, music, jazz, education, science, technics, engineering, mathematic, LaTeX, TeX, IT, translation, vertaler, trados,

This profile has received 227 visits in the last month,
from a total of 145 visitors

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - Flemish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.