 Member since Aug '06
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English |
|  Arlete Moraes
Accuracy, reliability and commitment
NA Local time: 02:37 GMT (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Computers (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Economics | Engineering (general) | | Real Estate | Management | | Marketing / Market Research | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) | Anthropology | | Cinema, Film, TV, Drama | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Medical: Health Care | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Human Resources | Journalism | | Law: Contract(s) | Media / Multimedia | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Psychology |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
| | Questions answered: 58, Questions asked: 0 Easy / 136 PRO, PRO-level points: 88 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Al Diwan Translations | Hidden | 5 | Good to work for, friendly. Prompt payment! | ... | | Interlegal Translations / Josephine Bacon / American Pie | Hidden | 5 | Very professional, friendly, interesting and varied jobs. Excellent communication with Florence. She is a great manager! | Thanks for the nice comments Arlete. It's always a pleasure working with you. FT |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: Finance/Business | Source text - English
A moving target
Watchdog’s stance on hedge funds needs to evolve
Hedge funds do not stand still. That is one of the few certainties in the uncertain world of hedge fund regulation. As Britain’s Financial Services Authority acknowledged this week in two thoughtful discussion on the issue, the very definition of a hedge fund is in flux. The FSA’s paper on the protection for retail investors does not even risk using this term in its title. “‘Wider range’ investment products” is its preferred description of those products that “exhibit high degrees of volatility, illiquidity and which appear in a variety of different forms and structures”.
| Translation - Portuguese
Um alvo em movimento
A postura dos organismos de fiscalização dos fundos hedge precisa evoluir
Os fundos hedge não ficam parados. Essa é uma das poucas certezas no mundo incerto da regulamentação dos fundos hedge. A Autoridade de Serviços Financeiros (FSA) da Grã-Bretanha admitiu esta semana em dois reflexivos artigos de discussão sobre o assunto, que a definição exata de um fundo hedge reside no fluxo. O artigo da FSA sobre a proteção para investidores de varejo nem mesmo arrisca-se a utilizar o termo em seu título. “Produtos de investmento de ‘maior alcance’” é a descrição preferida daqueles produtos que “exibem altos graus de volatilidade, iliqüidez ou complexidade e que aparecem em uma variedade de diferentes formatos e estruturas”.
|
More Less | | General, Medicine | | BA-English/Portuguese Translation - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Aug 2006. | | N/A | English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.expressionlangservices.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am Brazilian and hold a degree in English/Portuguese Translation (BA). I am a Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and throughout my career I have had the opportunity to practise my language skills within different spheres of interest. My working languages are English, Brazilian Portuguese, European Portuguese and Spanish. I have attended several courses in Portuguese, English and Spanish and hold the following certificates of proficiency:
·Certificate of Proficiency in English (CPE) – University of Cambridge – England
·Certificado de Español como Lengua Extranjera (DELE) – Instituto Cervantes – Accredited by the Spanish Ministry for Education and Science.
IoL Diploma in Translation - Dip TransIoLET General Paper (Merit), Business, Social Science.
Click here for My Own Website - Expression Language Services
TRANSLATION - Specialist Subjects
IT / Software Localization
Manuals, Glossaries, Websites, Getting Started Files, Bodytext, Help Files, Dialogue Boxes, menus, Readme Files, Error messages, Strings…
*In-house translation for Unisys
Media
Transcription, Subtitling, Time coding
Finance / Capital Markets / Economics
Company Announcements, Press releases, Tender Offers, Annual Reports, Spreadsheets.
- Expertise in Capital Markets terminology: Takeovers, Mergers, Acquisitions, Stock Splits, Bonus Issues, Dividends, Rights Issues, Fixed Income, etc.
- In-house translation:
*FTSE Group (part of The Financial Times and The London Stock Exchange)
*Exchange Data Int'l - Financial Data Vendor in London
Business / Commerce / Import-Export
Company Profiles, Commercial Letters, Emails, Staff Handbooks, Interview Questionnaires, Training Material, Spreadsheets, Memos, Tender Offers, Presentations, General Correspondence, Shipping documentation…
*In-house translation for VASP & VARIG Brazilian Airlines
Travel & Tourism
Brochures, Leaflets, Marketing Material, Catalogues, Newsletters.
*In-house translation for VASP & VARIG Brazilian Airlines
Social Services / Welfare / Legal
General documentation on Housing, Benefits, Health, Immigration, Law.
Manuals, Leaflets, Newsletters, Letters, Documents, Statements, Questionnaires, Handbooks, Journals.
Certified translation
Documents in general: Certificates (Birth, Marriage, Divorce), CVs, Academic Transcripts, Statements, Medical Reports, Power of Attorney, Contracts, Letters.
COMMUNITY INTERPRETING
Achieved Level 3 - Open College Network London Region (OCNLR)
I am able to interpret accurately, fluently and appropriately between Portuguese and English using the correct interpreting techniques (consecutive, liaison) depending on the interpreting situation. Worked as a Community Interpreter for CARILA - Latin American Welfare Group for the NHS (Camden & Islington, London).
Fields of Expertise
Health, Immigration, Housing, Benefits, Education
GENERAL INTERPRETING
Business
Business meetings, interviews, trade fairs, site visits.
Travel & Tourism
Tours, museums, exhibitions.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 92
PRO-level pts: 88
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 48 | | Portuguese to English | 20 | | Spanish to English | 12 | | Spanish to Portuguese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 40 | | Bus/Financial | 20 | | Law/Patents | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Medical | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 12 | | Finance (general) | 12 | | Law (general) | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 8 | | Economics | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Other | 8 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: brazilian, portuguese, english, spanish, translation, interpreting, london, england, united kingdom, localization, IT, software, media, manuals, finance, economics, securities, capital markets, business, commerce, travel, aviation, medicine, community services, community interpreter, social service, general, translator, interpreter, certificates, tradutor, tradutora, intérprete, tradução, interpretação, juramentada, tradutor juramentado, home office, certificados, documentos, documento, certidões, certidão, currículo, CV, certidão de casamento, certidão de nascimento, londres, inglaterra, português, inglês, espanhol, español, traducción, traductor, traductora, traducciones, inglés, portugués, corrector, revisor, revisão, arlete moraes, portuguese translator, spanish portuguese translator, english portuguese translator, brazilian portuguese english, brazilian portuguese spanish, certified translator brazilian portuguese, portuguese tutor in london, portuguese course london, brazilian portuguese teacher, business portuguese course, business portuguese in london, portuguese private tuition
Profile last updated
Sep 29 |
Expertise