 Member since Oct '06
Working languages: English to HebrewEnglish to RussianHebrew to EnglishRussian to EnglishRussian to Hebrew
|   Smantha
Quality is the best policy.
NA Local time: 18:05 IST (GMT+2)
Native in: Russian  , Hebrew | | |
English-Hebrew-Russian translator. | Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Hebrew | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Art, Arts & Crafts, Painting | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Government / Politics | | Medical (general) | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Mining & Minerals / Gems | Medical: Dentistry | | History | Wine / Oenology / Viticulture | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Poetry & Literature | Medical: Health Care | | Music | Nutrition | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 1080, Questions answered: 638, Questions asked: 92 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Hebrew | ProZ.com website translation & localization into Hebrew; a Hebrew team leader.
A team leader and a translator into Hebrew of the ProZ.com website.
Translated - approximately 10,000 words.
Project's overall volume - 85,000 words.
Other | positive
ProZ.com: No comment. |
More Less | | Wire transfer, Check | Agriculture, Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks, Banking, Beading, Biology, Business, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers/Software, Culinary, Ecology & Environment, Education, Fashion, Finance, Fisheries, Food& Dairy, Furniture, Gems, General, General / Conversation / Greetings / Letters, General conversations, Geography, Government/Politics, Hebrew dates, Household, Insurance, Jewelry, Journalism, Law, Literary, Marketing, Medical, Microsoft, Military, Music, Names (personal, company), Occupation, Petroleum, Pharmaceutical, Plants, Real Estate, Religion, Restaurants, Sayings , Shipping, Social Science, Sports / Fitness, Taxation & Customs, Tech/Engineering, Tech/Engineering - Computers (general), Tech/Engineering - Computers: Software / SAP system implementation, Telecommunications, Theater, Tourism & Travel, Transport / Transportation, Wine / Oenology / Viticulture
More Less | | Bachelor's degree - Hebrew University of Jerusalem | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Oct 2006. | | N/A | English to Hebrew (ITA)
English to Russian (ITA)
Russian to English (ITA)
Russian to Hebrew (ITA)
Hebrew to Russian (ITA)
More Less | | ITA, ITA | | Hebrew Localization Team | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Celtx, Subtitle Workshop , Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Conferences attended | | Smantha endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Social Sciences, Humanities, Education, Business, Commerce, Marketing, Advertising, General Legal, Medical, Health, ICF, International Relations & Political Science, Literature & Arts, Fiction, Popular Science, Theater, Fashion & Beauty, Tourism & Travel, Recreation, Leisure, Cooking, Culinary, Cuisine, Cooking, Gastronomy, Gourmet, Real Estate, Personal & Business Correspondence, Software, Telecommunications, Web Sites, User Guides, Manuals, Jewelry, Gems, CV, Certificates, Diplomas, beading, film, תיירות, קו"ח, קורות חיים, תרגום, אנגלית, עברית, רוסית, אגודת המתרגמים בישראל Russian Israel, Russian for Israel, Russian Russia, Literary Translation, fiction, screenplay, movie scripts, novels, surveys, prose, stories, литературный перевод, תרגום ספרותי, художественный перевод, киносценарий, художественная литература, информированное согласие
 This profile has received 1279 visits in the last month,
from a total of 544 visitors
Profile last updated
Jun 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise