Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 May 3 '11 heb>eng ולראייה באו הצדדים על החתום In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement) pro closed ok 4 Nov 23 '10 heb>rus כבאי כח действующий/выступающий в качестве уполномоченного представителя pro closed no 4 Oct 16 '10 heb>rus ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה повышенная процентная ставка по сумме задолженности pro closed ok 4 Aug 3 '10 rus>heb третьим лицам 2 варианта pro closed no 4 Jul 26 '10 eng>rus requested by the customer shall be admitted. возврату не подлежат /возврат не допускается pro closed ok - Jul 13 '10 rus>eng конкурс на замещение вакантной должности competition to fill a vacancy/ competition to fill a vacant position pro just_closed no - Jun 24 '10 heb>rus לנאמנותו של עו"ד см. pro closed no 4 Jun 24 '10 heb>rus הוראה בלתי חוזרת לנאמן см. pro closed ok 4 Jun 23 '10 heb>rus דהינו 3500 ע"נ מניות תמורת 1 ₪ см. pro closed ok - Jun 23 '10 heb>rus המניות במלואן см. pro closed no 4 Jun 23 '10 heb>rus ח.פ. частная компания/фирма pro closed ok 4 Jan 19 '09 heb>eng לכל דבר ועניין To all intents and purposes pro closed ok - Nov 24 '08 eng>heb creditworthiness כושר אשראי / כושר פירעון pro closed no - Nov 24 '08 eng>heb injuctive relief סעד של מתן צו pro closed no 4 Jan 21 '08 eng>heb Essential purpose [within following text!] במובנו היסודי pro closed ok 4 Dec 7 '07 eng>rus “Moorcock principle” см. ниже pro closed ok - Jun 15 '07 rus>eng В противном случае If this were not the case pro closed ok - Dec 20 '06 rus>eng ставка ЛИБОР LIBOR rate of interest pro closed no - Nov 8 '06 rus>eng иждивением Подрядчика all at its own cost pro closed no 4 Oct 30 '06 rus>eng буква, обозначающая корпус, например, 45 В оставить как есть pro closed no - Oct 27 '06 rus>eng локализация при освоении производства shall provide allocation... while the Belorussian party is mastering the production pro closed no - Oct 27 '06 rus>eng окончательный расчет с Исполнителем final reimbursement to the Contractor pro closed no - Oct 25 '06 rus>eng сдавать в гардероб check in upper garments in the cloakroom pro closed no - Oct 20 '06 rus>eng фраза examine the appurtenance of the apartment being expropriated pro closed no - Oct 10 '06 eng>heb Article [but please read on...] פריט pro closed no - Oct 9 '06 eng>rus lock in the existing rate законсервировать существующую ставку pro just_closed no - Oct 9 '06 rus>eng предполагаемых сделок или дискуссий prospective deals or discussions pro closed ok - Sep 27 '06 rus>eng Компания обеспечивает ведение и хранение реестра акционеров the company provides (services of ) management and maintenance of Shareholder Register pro closed no 4 Sep 6 '06 eng>rus to indemnify joint insured выплатить компенсацию совместно застрахованным лицам pro closed ok 4 Sep 5 '06 eng>rus or if any act is done or event occurs выполненно какое-либо действие либо произошло какое-либо событие/происшествие pro closed ok - Sep 4 '06 eng>rus certificate of location выписка/свидетельство из кадастра недвижимости pro closed no - Sep 1 '06 eng>rus at whichever is the earlier of the following times какой из этих пунктов/моментов наступит раньше pro closed no 4 Aug 29 '06 eng>rus to agree or determine для согласования или разрешения данных вопросов pro closed ok Asked | Open questions | Answered