Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Mar 27 '11 heb>eng יסוד נפשי mens rea () pro closed ok 4 Dec 1 '10 heb>eng תיק בימ"ש פח serious/severe crime, felony - not to translate pro closed ok - Nov 24 '10 heb>eng תמ"מ* (NEW QUESTION!) - regional land planning program - תכנית מתאר מחוזית pro closed ok - Aug 6 '10 heb>rus תה"ן не переводить pro open no - Nov 14 '10 heb>eng דא עקא the problem is... / the trouble is... pro closed no - Oct 20 '10 eng>rus legal confusion юридическая неразбериха pro closed no 4 Oct 12 '10 heb>eng לא למותר לציין it is important to note/ it is noteworthy; it is worthwhile to say that; it should be noted that... pro closed ok - Sep 25 '10 heb>eng עמד כשידיו על ראשו clutched his head (with/in his hands) pro just_closed no - Sep 23 '10 heb>eng לפנים משורת הדין beyond the letter of the law pro closed no - Sep 23 '10 eng>heb letter of engagement מכתב כוונות pro closed no 4 Jul 31 '10 heb>eng כופר forfeit pro closed ok 4 Jun 22 '10 heb>rus ב''כ המבקשת доверенное лицо истицы pro closed ok 4 Jun 22 '10 heb>rus הדין הזר החל על צדדים см. pro closed ok 4 Jun 22 '10 heb>rus כתבי בי דין судебные документы pro closed ok 3 Jun 16 '10 heb>eng פנייה reference/referring pro closed ok - Jun 16 '10 heb>eng עוגמת נפש anguish, grief pro closed ok - Feb 7 '10 heb>eng להיענותך המהירה אודה I'd appreciate your prompt reply pro closed ok 4 Jan 22 '10 heb>eng מוזהר כחוק duly/lawfully warned pro closed ok - Jan 14 '10 heb>eng תנאי מתלה suspending condition pro closed no - Nov 7 '09 heb>eng יוצר הנאמנות Settlor pro closed ok - Oct 11 '09 heb>eng הנחות היסוד basic assumption pro closed ok 4 Oct 7 '09 heb>eng שלוח agent pro closed ok - Aug 31 '09 heb>eng העניין שבנדון regarding the matter under discussion pro closed ok - Aug 31 '09 heb>eng לדחות על הסף reject outright pro closed ok 4 Aug 30 '09 heb>eng רע"א Permission to Civil Appeal [PCA] pro closed ok - Aug 18 '09 heb>eng משל עולם כמנהגו נוהג the saying "life goes on", "nothing new under the sun" pro closed ok - Aug 9 '09 heb>eng עיקרי הדברים Principal points pro closed ok 4 Jul 13 '09 eng>heb ipso facto מעצם העובדה/העניין pro closed ok - May 18 '09 heb>eng לאו נפקא מינא What is the practical difference pro closed no 4 Aug 25 '08 heb>eng מחיקת תביעה claim abatement/cancellation of suit pro closed ok 4 Aug 5 '08 heb>eng עמותה - עמותת ידידים Association & Association of Friends/Friends' association pro closed ok - Jul 18 '08 heb>eng הסדר כובל binding arrangement pro closed no - Jun 25 '08 heb>eng מחיקת כתב תביעה cancellation of statement of claim pro closed no 4 Jun 7 '08 heb>eng דבוקת שליטה controlling block pro closed ok - Jan 27 '07 eng>rus The International Business Companies Ordinance Закон о Международных Коммерческих Компаниях pro closed ok - Nov 29 '06 rus>eng потерпевшим an injured party pro closed ok - Nov 29 '06 rus>eng изъятие withdrawal pro closed ok 4 Nov 19 '06 heb>rus нотариат משרד הנוטריון pro closed ok - Nov 13 '06 eng>heb to furnish a bond with sureties לתת ערבויות לאיגרת חוב pro open no - Nov 11 '06 eng>rus in text form в текстовой форме pro closed ok 4 Nov 5 '06 eng>rus whether made innocently or negligently непреднамеренно или в результате небрежности pro closed no - Nov 5 '06 eng>rus whether of fact or of law фактически или юридически pro closed no - Nov 4 '06 eng>rus to keep confidential the existence of this Agreement сохранять в конфиденциальности факт существования данного соглашения pro closed ok 4 Nov 4 '06 eng>rus pay to the Seller any liability which is due выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности pro closed ok - Oct 26 '06 eng>rus Certificate of Merger, which merges договор о слиянии, объединяющий pro closed no 4 Oct 9 '06 eng>rus Ministry for State Revenues and Duties (Tajikistan) Министерство по государственным доходам и сборам Республики Таджикистан pro closed no - Oct 7 '06 eng>rus Constitutional Law on Prosecution Bodies конституционный закон об органах прокуратуры pro closed no - Sep 19 '06 eng>rus hedging losses хеджировать убытки pro closed ok 4 Sep 18 '06 rus>eng злоупотребление служебным положением abuse of official position pro closed ok Asked | Open questions | Answered