ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '06

Working languages:
English to Hebrew
English to Russian
Hebrew to English
Russian to English
Russian to Hebrew

Smantha
Quality is the best policy.

NA
Local time: 19:07 IDT (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Hebrew Native in Hebrew
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

User message
English-Hebrew-Russian translator.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Hebrew
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelGovernment / Politics
Medical (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1080, Questions answered: 638, Questions asked: 92
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Hebrew
ProZ.com website translation & localization into Hebrew; a Hebrew team leader.

A team leader and a translator into Hebrew of the ProZ.com website. Translated - approximately 10,000 words. Project's overall volume - 85,000 words.

Other
positive
ProZ.com: No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal, Moneybookers
Glossaries Agriculture, Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks, Banking, Beading, Biology, Business, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers/Software, Culinary

Translation education Bachelor's degree - Hebrew University of Jerusalem
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (ITA)
English to Russian (ITA)
Russian to English (ITA)
Russian to Hebrew (ITA)
Hebrew to Russian (ITA)


Memberships ITA, ITA
TeamsHebrew Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Celtx, Subtitle Workshop , Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Smantha endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1168
PRO-level pts: 1080


Top languages (PRO)
English to Russian284
Hebrew to Russian228
English to Hebrew200
Hebrew to English172
Russian to English140
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other289
Medical179
Art/Literary144
Law/Patents135
Bus/Financial120
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)124
Law (general)77
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs68
Law: Contract(s)58
General / Conversation / Greetings / Letters48
Education / Pedagogy44
Finance (general)44
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Social Sciences, Humanities, Education, Business, Commerce, Marketing, Advertising, General Legal, Medical, Health, ICF, International Relations & Political Science, Literature & Arts, Fiction, Popular Science, Theater, Fashion & Beauty, Tourism & Travel, Recreation, Leisure, Cooking, Culinary, Cuisine, Cooking, Gastronomy, Gourmet, Real Estate, Personal & Business Correspondence, Software, Telecommunications, Web Sites, User Guides, Manuals, Jewelry, Gems, CV, Certificates, Diplomas, beading, film, תיירות, קו"ח, קורות חיים, תרגום, אנגלית, עברית, רוסית, אגודת המתרגמים בישראל Russian Israel, Russian for Israel, Russian Russia, Literary Translation, fiction, screenplay, movie scripts, novels, surveys, prose, stories, литературный перевод, תרגום ספרותי, художественный перевод, киносценарий, художественная литература, информированное согласие




Profile last updated
Apr 14