ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '10

Working languages:
German to Thai
English to Thai

Availability today:
Not available

May 2012
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Chosana Thanabhumi
Life Sciences/IT/Technical

Freiburg Im Breisgau, Germany
Local time: 19:13 CEST (GMT+2)

Native in: Thai Native in Thai
Willingness to Work Again info
7 Positive entries

  Display standardized information
About me
thanabhumi1.jpg
  • Native Thai

  • 12 years of living in Germany

  • Working languages: German to Thai and English to Thai

  • Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents

  • Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Automotive, Software, IT

  • Other working fields: Food & Dairy, Beauty & Cosmetics, Human Resources

  • Past translation projects include:

    • Technical documents for multinational companies

    • Technical documents for a luxury automobile manufacturer

    • Press releases for one of the fastest growing European airlines

    • Guidelines for beauty advisors of a luxury cosmetics brand
  • Collaboration with medical professionals, engineers, computer scientists and linguists


CAT tools: SDL Trados 2007 - 2011, Transit NXT Freelance, Across


Education:

  • Diplom-Biologin (MSc in Biology), University of Freiburg, Germany

  • DSH (German Language University Entrance Exam for Foreign Students), Technical University of Berlin, Germany

  • Zertifikat Deutsch, Goethe-Institut Bangkok, Thailand

  • BSc in Microbiology, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand


Click here for my CV and major projects (PDF, English)


Rates:

  • German to Thai: 0.09 - 0.16 Euro/word, 0.70 - 1.40 Euro/line (55 characters including spaces), 30 - 40 Euro/hour

  • English to Thai: 0.07 - 0.14 Euro/word, 30 - 40 Euro/hour

  • Minimum charge for first-time customers: 25 Euro

  • All rates are exclusive of VAT.

Contact: chosana@pasa-thai.de or chosana@yahoo.com


Technical support:

Markus Sigg, PhD

markus1.jpg
  • Native German

  • Over 20 years experience in software development

  • iOS app developer

  • Co-author of "Lexikon der Mathematik", Spektrum Akademischer Verlag

  • PhD in Mathematics, University of Konstanz, Germany

  • Diplom-Mathematiker (MSc in Mathematics) with a minor in Physics, University of Konstanz, Germany

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Thai2
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: Deutsch, Thailändisch, Übersetzer, Medical, Pharmaceuticals, Chemistry, Food, Nutrition, Biology, Microbiology, Science, Automotive, Cars, Computer, Software, IT, Machinery, medical instrument, tourism, general, culinary, Biologie, Mikrobiologie, Medizin, Arzneimittel, Medizinische Geräte, Chemie, Naturwissenschaft, Lebensmittel, Kraftfahrzeuge, Autos, Tourismus, kulinarisch, Bedienungsanleitung, Produktbeschreibung, Brief, instruction manual, product description, letter, e-mail, translation, übersetzen, Übersetzung, Deutsch, English, Thai, แปล, เยอรมัน-ไทย, อังกฤษ-ไทย, เยอรมัน, อังกฤษ, ชีววิทยา, จุลชีววิทยา, เคมี, การแพทย์, เครื่องมือแพทย์, ยา, อาหาร, วิทยาศาสตร์, ทั่วไป, จดหมาย, อีเมล์, เว็บไซต์, วิทยานิพนธ์, งานวิจัย, คู่มือ, คอมพิวเตอร์, ซอฟท์แวร์


Profile last updated
May 22



More translators and interpreters: German to Thai - English to Thai   More language pairs