• Native Thai


• 12 years of living in Germany


• Working languages: German to Thai and English to Thai


• Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents


• Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Automotive, Software, IT


• Other working fields: Food & Dairy, Beauty & Cosmetics, Human Resources


• Past translation projects include:
  
  
  • Technical documents for multinational companies
  
  
  • Technical documents for a luxury automobile manufacturer
  
  
  • Press releases for one of the fastest growing European airlines
  
  
  • Guidelines for beauty advisors of a luxury cosmetics brand
• Collaboration with medical professionals, engineers, computer scientists and linguists

CAT tools: SDL Trados 2007 - 2011, Transit NXT Freelance, Across


Education:

• Diplom-Biologin (MSc in Biology), University of Freiburg, Germany


• DSH (German Language University Entrance Exam for Foreign Students), Technical University of Berlin, Germany


• Zertifikat Deutsch, Goethe-Institut Bangkok, Thailand


• BSc in Microbiology, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand

Click here for my CV and major projects (PDF, English)


Rates:

• German to Thai: 0.09 - 0.16 Euro/word, 0.70 - 1.40 Euro/line (55 characters including spaces), 30 - 40 Euro/hour


• English to Thai: 0.07 - 0.14 Euro/word, 30 - 40 Euro/hour


• Minimum charge for first-time customers: 25 Euro


• All rates are exclusive of VAT.

Contact: chosana@pasa-thai.de or chosana@yahoo.com


Technical support:

Markus Sigg, PhD

• Native German


• Over 20 years experience in software development


• iOS app developer


• Co-author of "Lexikon der Mathematik", Spektrum Akademischer Verlag


• PhD in Mathematics, University of Konstanz, Germany


• Diplom-Mathematiker (MSc in Mathematics) with a minor in Physics, University of Konstanz, Germany