 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '08
Working languages: Czech to EnglishEnglish to CzechGerman to CzechCzech to GermanRussian to Czech |
|  Ivan Šimerka
Experienced, reliable, quick
Zliv, Jihocesky Kraj, Czech Republic Local time: 14:56 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Reliable, quick and accurate | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Computers (general) | | Engineering: Industrial | Physics | | Science (general) | Computers: Hardware | | Nuclear Eng/Sci | Engineering (general) | | Mathematics & Statistics | Computers: Software |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Chemistry; Chem Sci/Eng | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Metrology | Medical (general) | | Medical: Instruments | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Finance (general) | | Astronomy & Space | Business/Commerce (general) | | Automation & Robotics | Economics | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology |
More Less | Czech to English - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Russian to Czech - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Czech to Russian - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 183, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 198 | | MasterCard, Visa | | OTHER | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2008. | | N/A | English to Czech (Jazyková škola, České Budějovice)
German to Czech (Jazyková škola České Budějovice)
| | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | About me
I started my translation activities with translations from English, German and Russian into Czech in mid 70's. I specialized in power generation and nuclear technologies. Since 1992, I work as a freelancer translator concurrently with my basic job. Since that time, I translated each year more than 1000 standard pages, out of which about 80 % were for power industry final users like CEZ, Westinghouse, I&C Energo, Energoprojekt.
I work both through translation agencies and directly for the final users.
If you look for a reliable, quick and precise translator you found him. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: nuclear science and technology
power, electric and mechnical engineering
information technologies
computer hardware and software
banking
contracting
accounting and reporting
legal texts
 This profile has received 105 visits in the last month,
from a total of 73 visitors
Profile last updated
Sep 17 |
Expertise