Member since Jun '07
English to Spanish
Spanish to English
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription|
|Business/Commerce (general)||Finance (general)|
|Internet, e-Commerce||Marketing / Market Research|
|Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers (general)|
|Telecom(munications)||Mechanics / Mech Engineering|
|Mathematics & Statistics||IT (Information Technology)|
|Engineering: Industrial||Engineering (general)|
|Energy / Power Generation||Electronics / Elect Eng|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Computers: Hardware||Automation & Robotics|
| PRO-level points: 5514, Questions answered: 2786, Questions asked: 267 |
|Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa|
| JMerino |
|Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2007.|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Fluency, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, Excel, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast|
|CV available upon request|
| Attended 7 training sessions|
| Jorge Merino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Electrical Engineer (Telecom specialization), Master in Marketing Management.
* Specialized translation services in engineering, marketing and finance domains, supported by 30 years of experience in wireless communications companies and management positions in leading telecom companies in Chile and Paraguay.
* Providing technically accurate translation services since April 2007, more than 1,480 jobs completed to-date encompassing translation and proofreading of 5,200,000+ words in total.
* Following is a brief list of end-clients: Acer, Alarm.com, Amgen, AT&T Services, Capgemini, Cisco, Dell, Digital Globe, FedEx, GE Transportation, General Motors, Hog Slat, Hyundai, Infosys, Inter-American Development Bank, JoyGlobal, Kia Motors, Kimberly Clark, Harley Davidson, Hyundai, ;aptek, Microscan, Multi-Color Corporation, Nestle, Nokia-Siemens, Ohaus, OptiVite, PepsiCo, Philips, Schneider Electric, TOGAF, Unilever, Verisign, Walmart, XIUS.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: Telecom, telecommunications, networks, wireless, cellular, GSM, PCS, 3G, IT, information systems, software, computers, marketing, commercial, contracts, agreements, advertising, printing, localization
Profile last updated
Sep 2, 2016