Specialized translation in Telecom, IT and Marketing

Member since Jun '07

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Jorge Merino
Telecom and Marketing specialist

Paraguay

Local time: 08:21 PYST (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Marketing / Market Research	Mathematics & Statistics
Transport / Transportation / Shipping	Computers: Hardware
Computers (general)	Business/Commerce (general)
Automation & Robotics	Advertising / Public Relations
Telecom(munications)	Printing & Publishing

Questions answered: 1782, Questions asked: 1 Easy / 106 PRO, PRO-level points: 3185

JMerino

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2007.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (DOC)

Jorge Merino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Telecommunications Engineer, MSc in Marketing Management.
I offer specialized translation services in engineering, marketing and finance areas, backed up by 25 years of experience in implementation of wireless communications networks and management positions in leading telecom companies in Chile and Paraguay. Currently providing consultancy services to a major Value Added Services solutions provider in India and developing VAS business opportunities in Latin America. Providing translation services since April 2007, more than 190 jobs completed including translation and proofreading of 400,000+ total words.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3345 PRO-level pts: 3185
Top languages (PRO)
English to Spanish	3153
Spanish to English	28
Portuguese to Spanish	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1869
Other	504
Bus/Financial	384
Marketing	139
Law/Patents	112
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)	297
Mechanics / Mech Engineering	283
Electronics / Elect Eng	277
IT (Information Technology)	201
Business/Commerce (general)	196
Construction / Civil Engineering	168
Engineering (general)	156
Pts in 57 more flds >
See all points earned >

Keywords: Telecom, telecommunications, networks, wireless, cellular, GSM, PCS, 3G, IT, information systems, software, computers, marketing, commercial, contracts, agreements, advertising, printing, localization

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.