 Member since Dec '07
Working languages: German to Polish
Polish to German
English to Polish
English to German
|  Yvonne Kuzminska
Germany Local time: 15:32 CET (GMT+1)
Native in: German  , Polish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Music | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cinema, Film, TV, Drama | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Agriculture | Human Resources | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Medical (general) | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Slang | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Anthropology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Economics | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 143, Questions answered: 67, Questions asked: 198 | | OCENY | | Master's degree - University of Wroclaw | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to German (Heidelberg University)
German to Polish (German Courts)
Polish to German (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.kuzminska.com | | Yvonne Kuzminska endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freiberufliche Übersetzerin (Polnisch, Deutsch, Englisch)
Ausbildung:
* M.A. in Angewandter Sprachwissenschaft, Anglistik (Universität in Breslau, Polen)
* Aufbaustudium in Public Relations (Hochschule für Bankwesen in Breslau, Polen)
Freelance translator (Polish, German, English)
Education:
* M.A. in Applied Linguistics, English Philology (University of Wroclaw, Poland)
* Postgraduate studies in Public Relations (Wroclaw School of Banking, Poland) |
|
Keywords: linguistics, children, insurance, cosmetics, tourism, public relations, marketing, tlumaczenia, übersetzungen, translations, tlumaczenie, übersetzung, translation, übersetzer, tlumacz, translator, tourismus, polnisch, polish, polski, niemiecki, deutsch, german, angielski, englisch, english, karlsruhe,
Profile last updated
Nov 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise