Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Flavia Scafatti
accurate, reliable & efficient
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina Local time: 21:09 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
High quality translation services | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Architecture | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Education / Pedagogy | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Slang |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Poetry & Literature | | Psychology | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Astronomy & Space | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Law (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law: Contract(s) | Music | | Medical (general) | Linguistics | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Internet, e-Commerce | | Other |
More Less | | Questions answered: 210, Questions asked: 0 Easy / 21 PRO, PRO-level points: 415 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 35000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Spanish | technical manual:
Unit service and technical information manual.
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 5400 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Spanish | Trainee guide: Integrated Total Station data systems. GPS surveying systems.
Computers (general), Construction / Civil Engineering, Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 56000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Spanish | technical manuals: Electricity
Electronics / Elect Eng, Engineering (general) | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Spanish: Port expansion | Source text - English
The numerical model simulations were conducted for a variety of peak wave periods, with the incident wave height varied until one of the above criteria was exceeded.
It may be noted that despite the larger carriers being less responsive to waves when moored (thereby improving availability), these vessels have larger area for wind and current exposure, require more time to unload and may prove less navigable for stern-first entry (factors which could reduce availability). | Translation - Spanish
Las simulaciones de modelo numérico fueron llevadas a cabo para una variedad de períodos de oleaje pico, con una variación en la altura del oleaje incidental hasta superar uno de los criterios anteriormente mencionados.
Es posible observar que a pesar de que los buques cargueros de mayor tamaño son menos sensibles al oleaje cuando se encuentran amarrados (lo que mejora su disponibilidad), estas embarcaciones poseen una mayor área de exposición a vientos y corrientes, requieren más tiempo para realizar tareas de descarga y pueden resultar ser menos maniobrables en los casos de ingresos de popa (factores que pueden reducir la disponibilidad). | | English to Spanish: Ventilación no invasiva | Source text - English
Verify that the display values match the set values and that no alarms occurred during this time period.
If a problem exists, follow the appropriate Troubleshooting Flow Chart in xxxx and perform the Run-In Cycle Procedure again before proceeding. | Translation - Spanish
Verifique que los valores en el visor concuerden con los valores fijados y que no se hayan activado las alarmas durante este período de tiempo.
En caso de presentarse algún tipo de problema, siga las indicaciones en el diagrama de flujo para la solución de problemas en el xxxx y lleve a cabo el Procedimiento del ciclo de funcionamiento nuevamente antes de continuar.
|
More Less | Botany, business, commerce, Chemistry, Computers, IT, Construction, Education, Electricity, Engineering, Engineering: Industrial , Environment & Ecology, Food & cooking, General, Government, politics, Insulation, Language, Law, Marketing, Mathematics and Statistics, Mechanical Eng, Media, Medicine, Photography, Imaging, Graphic Arts, Ships, Sailing, Maritime, Sports, fitness, recreation, Travel & Tourism
More Less | | OTHER-UNMDP ESL & ESP | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast | | http://frscafatti@gmail.com | | About me
Spanish<>English Translator and Proofreader. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 3 | | | Specialty fields | | Engineering (general) | 2 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Computers (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Medical (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Tourism, Carpentry, Switchyard Equipment, Power Generation Turbines and Audit reports, Electricity, Environmental impact reports, Insulation, Monitoring Program on gray whales & other marine mammals, websites, programming, Medicine, biology, education, poetry, entertainment, Engineering, Literature
Profile last updated
Oct 16 |
Expertise