This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Linguistics
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Economics
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Music
Other
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Tourism & Travel
Journalism
Manufacturing
More
Less
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Russian to English: Oборудование для очистки промстоков Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian 1. XXXнефтеоргсинтез введет оборудование для очистки промстоков стоимостью 50 млн. руб.
Нефтяная компания «ХХХ» планирует поставить дочернему ОАО "ХХХнефтеоргсинтез" оборудование для очистки промышленных стоков стоимостью 50 млн. рублей, говорится в пресс-релизе компании.
Оборудование планируется ввести в эксплуатацию в 2007 году. "Вода, переработанная на новом комплексе, будет поступать в водоемы практически чистой", - говорится в сообщении.
В пресс-релизе также отмечается, что на предприятии идет подготовка к замене эстакады налива светлых нефтепродуктов. В текущем году будет завершен этап проектных работ и закуплено оборудование, в 2007 году планируется начать строительство.
"С пуском новой эстакады налив нефтепродуктов в железнодорожные цистерны станет практически герметичным, что позволит предотвратить выбросы вредных веществ в атмосферу", - отмечается в пресс-релизе.
В структуру компании «ХХХ» входят 50 добывающих предприятий, 5 нефтеперерабатывающих заводов, транспортное предприятие, а также сбытовая сеть АЗС, насчитывающая 450 автозаправочных комплексов.
2. Политика в области промышленной безопасности
Безопасность на производстве является главным приоритетом ОАО «РуссНефть». Главные задачи в этой области – максимальное сокращение рисков, отсутствие травматизма и аварийности, минимальные потери рабочего времени, оборудования и фондов. Руководство компании считает, что ни одна из производственных целей не может считаться достигнутой, если в процессе ее достижения пострадали люди или окружающая среда.
Приоритет промышленной и личной безопасности в компании над остальными показатели деятельности является повсеместным. В рамках этой политики компания стремится к полному исключению аварий и травматизма на работе через беспрекословное и повсеместное соблюдение требований нормативных документов, исключение потенциально опасных действий персонала и недопущение предпосылок аварийных ситуаций. Во всех дочерних предприятиях и подразделениях ведется целенаправленная работа по соблюдению всеми руководителями и сотрудниками принципов промышленной безопасности, регулярное прохождение учебы по технике безопасности и личное участие в работе по охране труда и повышению уровня производственной культуры и дисциплины. Все требования и принципы политики промышленной безопасности, охраны труда и здоровья персонала компания распространяет и на работу подрядчиков и поставщиков.
Translation - English 1. XXXnefteorgsintez to Commission Wastewater Treatment Facilities Worth of RUR 50 Million
Oil Company XXX is going to deliver wastewater treatment facilities worth of RUR 50 million to its subsidiary XXXnefteorgsintez OAO, the Company says in a press-release.
The equipment is to be commissioned in 2007. According to the press-release, the wastewater treated in the new treatment facilities will go practically clean to the local water bodies.
The press-release also says that XXXnefteorgsintez is getting ready to replace its loading pipe rack for light oil products. In the current year the company plans to complete the design work and buy the equipment. The construction will start in 2007 .
With the new loading rack placed in operation, the process of loading the oil products in railway tank cars will be leak-proof enough to prevent pollutant emissions, the press-release reports.
In the structure of the Company there are 50 upstream companies, 5 oil refineries, a transport company and a retail network comprising 450 gas-filling stations.
2. Industrial Safety Policy
Ensuring safety during production process is the main priority of the Company. The Company is aiming at maximum risk reduction, zero injuries and accidents, lowest waste of working time, equipment and funds. The Management of the Company assumes that no production goal can be considered achieved if in the course of pursuing it people or environment is hurt.
Industrial and personal safety prevails in all the operational activities throughout the Company. In the framework of this policy the Company is doing its best to completely prevent accidents and injuries at work through absolute and strict observance of the normative requirements, elimination of any possibilities of potentially dangerous actions on the part of the personnel and exclusion of any emergency risk. At all the subsidiaries and production units of the Company the managers and employees are obliged to follow industrial safety rules, to undergo regular training for safety engineering, to personally participate in labour protection activities and to improve corporate culture and labour discipline. All the requirements and concepts of industrial safety, labour and health protection policy established at the Company are equally applied to its subcontractors and suppliers.
Translator, interpreter with 15 years of experience. I have translation experience in business, marketing, economics, astronomy, chemistry, oil refining, oil production, web-sites, law, and machine-building.
Was educated at Moscow Linguistic University. Worked for Russian and foreign research, design and commercial companies. My resume and further details are available upon request. Please contact me by e-mail or phone.
Keywords: Web-sites, economy, oil refineries, press-releases, mass-media, contracts, music and art.
Expertise