 Member since Jun '07
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Maria Labaronnie
Superior quality + competitive rates
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 13:54 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
High quality and professional translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Other | | Ships, Sailing, Maritime | Advertising / Public Relations | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law (general) | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 105, Questions answered: 55, Questions asked: 23 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Technical | Source text - English
The XXXXXXXX printer uses high-resolution thermal transfer
technology with a unique electronic ribbon drive system. This system
reduces the wear on printer parts and the maintenance adjustments
normally associated with thermal transfer coders that use mechanical
ribbon drives. The printer offers greater reliability and ease of
operation compared to earlier systems. It can print dates and text onto
flexible packaging films and labels.
The printer is a suitable replacement for either hot stamp or rotary
coders. It can print in either of the following modes:
• Intermittent Mode (i.e., while the substrate is stationary)
• Continuous Mode (i.e., while the substrate is moving)
It is suitable for use on most horizontal form/fill/seal, vertical
form/fill/seal, and self-adhesive labelling machines.
The product is available in either left-handed or right-handed versions
to suit different configurations of the packaging machine.
| Translation - Spanish
La impresora XXXXXXXXXX utiliza tecnología de transferencia térmica de alta resolución empleando un sistema único de cinta electrónica. Este sistema reduce el desgaste de las piezas de la impresora y minimiza el mantenimiento que normalmente se asocia con los codificadores de transferencia térmica con cintas mecánicas. La impresora ofrece una alta fiabilidad y es de fácil funcionamiento en comparación con los sistemas anteriores. Permite la impresión de fechas y texto sobre envoltorios flexibles y etiquetas.
La impresora sustituye tanto a los codificadores rotativos como a los de estampado en caliente. Permite la impresión en cualquiera de los siguientes modos:
• Modo intermitente (cuando el sustrato está fijo)
• Modo continuo (cuando el sustrato está en movimiento)
Se puede utilizar en la mayoría de las máquinas de formado/llenado/sellado horizontal o vertical y en las máquinas de etiquetas autoadhesivas.
El producto está disponible en versión con orientación izquierda o derecha adaptándose así a las diferentes configuraciones de la máquina de empaque.
| | English to Spanish: MARKETING | Source text - English
•Create. Capture every passing moment with HD Kamera® Camcorders. Choose to record High-Definition on Tape, DVD or Hard Drive.
•Edit. Customize your memories with Ploder VEIL® Desktop and Notebook Computers. The VEIL JA-360Y is a Blu-ray Disc™ enabled notebook which allows the import, edit and the burning of home movies in High-Definition.
•Hear. Hear the big picture with the full force of surround sound worthy of your HDTV with a wide variety of HD Audio choices from Ploder.
•Enjoy. View your memories in unimaginable clarity with XRT™ technology in Ploder’s Mega WEA™ HDTVs or in FRADE™ flat-panel LCD TVs.
| Translation - Spanish
•Crea. Captura cada momento de tu vida con las videocámaras HD Kamera®. Elige grabar tus imágenes de alta definición en cinta, DVD o disco duro.
•Edita. Personaliza tus recuerdos con los ordenadores de sobremesa o portátiles Ploder VEIL®. El VEIL JA-360Y es un ordenador portátil con tecnología Blu-ray Disc™ que permite importar, editar y grabar vídeos caseros en alta definición.
•Escucha. Experimenta toda la potencia del sonido envolvente que tu HDTV merece con la amplia gama de opciones de audio HD de Ploder.
•Disfruta. Revive tus recuerdos con una claridad inimaginable gracias a la tecnología XRT™ de los HDTV Mega WEA™ o de los TV LCD con FRADE™ pantalla plana de Ploder.
|
More Less | | Master's degree - University of Westminster | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2007. | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, verified)
English to Spanish (University of Westminster, verified)
| | Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | Personal Branding 105: Genere más oportunidades de trabajo con estrategias de Networking avanzadas  [download] | | Maria Labaronnie endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translation, editing and proofreading services
Certified translator – Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
MA in bilingual translation – University of Westminster, London, UK
I have been working as a full-time freelance translator/editor/proofreader since 2002.
Whether you have a short document or a thick manual, I'm there to help!
I understand how important it is to listen carefully to the needs of my clients, that is why I offer a tailor made service to fulfil your translation requirements.
I guarantee that I will respect the agreed deadline and produce the high-quality work you demand, while maintaining affordable prices to suit your translation budget.
Services
•Technical translation
•Oil and gas
•Business and legal translation
•Finance and banking
•Marketing translation
•Medical translation
For a free no obligation quote please feel free to contact me.
Call me now on +54 (011) 4961 3178 +54 (9) 11 5815 8068
Email me
|
|
Keywords: Traducción, corrección, ingles, español, English, Spanish, translation, proofreading, finance, finanzas, law, derecho, patents, patentes, contracts, contratos, letters, cartas, certificates, certificados, diplomas, licenses, CV, business, commercial, comercio, commerce, accounting, contabilidad, pretoleum, petróleo, gas, investments, inversiones, insurance, seguros, tourism, turismo, IT, marketing, market research, investigación de Mercado, manuales, manuals, user guides, Trados
Profile last updated
Nov 8, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
