Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 12 '11 eng>ara Shall/Will عليه أن يلتزم - سيلتزم pro closed no 4 Jun 8 '11 ara>eng قد آلت ownership of the property was transferred to... pro closed no 4 Oct 28 '10 eng>eng at all and/or as little below :-) pro closed no - Oct 26 '10 eng>ara only indicate here when fully subcontracted الرجاء عدم البيان (عدم بيان المبلغ) هنا إلا في حالة التعاقد من الباطن بشكل كامل pro closed ok 2 Sep 23 '10 eng>ara Charge the undertaking تكليف المنشأة/ إلزام المنشأة بالدفع pro closed ok 4 Jun 28 '10 eng>eng Obtain the most efficient level of functioning See to it that the sales dept functions as efficiently as possible pro closed no - Jun 2 '10 ara>eng المستفيد من الرهن mortgager/mortgagor pro just_closed no 4 Mar 29 '09 eng>eng warranted to be absent defects that were guaranteed to be absent pro closed no 3 Feb 15 '09 eng>eng will be due, as well as all actually incurred costs in relation thereof The following will be due in any event: pro closed no - Jun 7 '08 eng>ara Representations تصريحات pro closed ok - Mar 25 '08 eng>deu intended mother angehende Mutter pro closed no 4 Mar 22 '08 eng>ara aside from here: دون الإخلال ب pro closed no - Jan 24 '08 ara>eng الواقي preventive composition pro open no - Oct 3 '07 eng>ara Notwithstanding anything to the contrary contained herein على الرغم مما (قد) يفيد عكس ذلك في هذا العقد/ هذه الاتفاقية pro closed ok - May 20 '07 ara>eng الأرقام القياسية records pro closed ok - Mar 8 '07 eng>eng resolve (?) reservations...? addressed pro closed no - Jan 11 '07 eng>eng carves out the matter empties it of its substance pro closed ok - Nov 6 '06 ara>eng فوران ثنائي ألبنزين ذي الروابط الكلورية المتعددة Polychlorinated dibenzofurans pro closed no 4 Oct 16 '06 eng>eng including the existence of this and terms of this Agreement. including the existence of this agreement and its terms pro closed ok - Oct 8 '06 ara>eng لأسبق الأجلين deferred to the earlier of the two events pro closed ok 4 Oct 6 '06 ara>eng دائرة رعاية القاصرين Juvenile Care Department pro closed no - Jun 7 '06 deu>eng ungutmütiges Handeln acting in bad faith /or/ mala fide pro closed ok 4 Apr 27 '06 ara>eng مراجع الداخلية Ministry of the Interior Reference Number pro closed no - Jan 5 '06 ara>eng متصرف administrator pro closed ok - Nov 22 '05 deu>eng gemeinsames Grundverständnis Common ground pro closed ok 4 Sep 16 '05 eng>ara Law of Adjudication قانون المناقصات والمزايدات pro closed no 4 Jun 15 '05 deu>eng entferntere Mangelfolgeschäden indirect consequential damages pro closed no 4 Jun 14 '05 deu>eng Ergebnisabführungsvertrag profit and loss transfer agreement pro closed ok 4 Jan 5 '05 deu>eng abgegolten und erledigt have been met and satisfied pro closed no 4 Nov 28 '04 eng>deu profit adder Gewinnspanne pro closed ok - Nov 11 '04 por>eng parcelas pagas FGTS your pick of translations for FGTS pro closed ok - Oct 28 '04 deu>eng positive Forderungsverletzung previously asked on Proz pro closed ok 4 Sep 12 '04 eng>ara cashflow تدفق نقدي pro closed ok - Jun 9 '04 ara>eng العقد شريعة المتعاقدين a contract is binding upon contracting parties pro closed ok - May 27 '04 ara>eng سحب الثقة withdrawal of confidence pro just_closed no Asked | Open questions | Answered