Working languages: English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese
| yumom
patent; chemistry; German; English
NA Local time: 03:05 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | |
| Other | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Science (general) |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Metallurgy / Casting | Patents |
More Less | | PRO-level points: 382, Questions answered: 215, Questions asked: 2 | | Other - Tokyo Science University | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MSWord, other MS software | | About me I am a well trained and skilled translator in the field of patent, certified by the Ministry of Health, Labour and Welfare in Japan.
I have a degree of B.S. and a more than 20 years' experience in several patent attorney's offices as a legal and technical assistant for foreign clients; translating, and preparing application documents, communication documents with the JPO, etc. in the field of chemistry. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: patent, in the fields of chemistry, biology, biochemisty, machinery, semiconductor device, medicine, pharmaceutics and more
特許、化学、医薬、機械、航空機、燃料電池、溶射
Profile last updated
Dec 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise