A recent Ph.D. and author of published translations, I combine the intellectual and research abilities necessary for dealing with specialized terminology with strong writing skills in my native (American) English.
My source languages of Spanish and German have been acquired by long periods of residence and study in Spain and Germany, bringing a supplementary knowledge of cultural contexts important for any translation.
My recent experience consists of translating documents or various types, with a preponderance of legal texts, but also including everything from cultural events to medicine, technology and advertising.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.