Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishSpanish to Portuguese English to UkrainianFrench to ItalianEnglish to SerbianRussian to SerbianRussian to EnglishEnglish to Serbo-CroatEnglish to CzechEnglish to GreekEnglish to GermanRussian to GermanEnglish to PortugueseFrench to Spanish
| Clase A Traducciones & Eventos - Clase A Traducciones & Eventos
Highest expertise for all your projects.
Peru Local time: 12:14 PET (GMT-5)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Class A Translations and Videos | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Geography | Geology | | Furniture / Household Appliances | Electronics / Elect Eng | | Business/Commerce (general) | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Medical (general) | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Petroleum Eng/Sci | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Journalism | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature | Agriculture | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | USD | | PRO-level points: 24, Questions answered: 28, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: EXAMPLE OF MY TRANSLATION WORK | Source text - Spanish
Matara: This area on the southern coast of the island has a majority Sinhalese population, though there are significant pockets of Muslims, often in business, and Indian Tamils, who work mainly on tea and rubber estates in the area. The main tensions here arise from disputes between the Government and Opposition parties, which are mainly Sinhala, though there are also occasional eruptions of violence from ethnic disputes as well. | Translation - English
Matara: Esta área en la costa sur de la isla tiene una población en su mayoría Cingalesa, no obstante hay significativos focos de Musulmanes, a menudo en negocios, e indios Tamiles que trabajan en propiedades de té y caucho del área. Las mayores tensiones acá surgen de las disputas entre el Gobierno y los Partidos de Oposición, los cuales son mayormente Cingaleses, no obstante ocasionalmente hay erupcione violentas de disputas étnicas también. |
More Less | | ndice/factor de entrada | | Other - Esit | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP Professional, Word, Excel, Office, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me We perfectly translate and proofread English-Spanish, French, Italian, Russian and other idioms.
Our specialties are: technical, medicine, business, simple, legal translations.
Professional video dubbings.
We offer competitive prices depending on the language to be translated:
* Simple translations: 0.05 to 0.06 USD per word.
* Business translations: 0.05 to 0.08 USD per word.
* Technical, legal, medicine translations: 0.07 to 0,08 USD per word.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 16 | | Spanish to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Energy / Power Generation | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Medical (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Surveying | 1 | | Medical (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: English-Spanish translations, Spanish-English translations. French-Spanish translations, translations in all languages, Spanish-Italian translations, Spanish-Chinese translations, English-Italian translations, English<>Spanish Interpreting, video dubbings, audio dubbings, proofreading, interpreting, equipment for simultaneous intepreting, equipment for conferences, events in Peru, interpreting in Peru, equipment rental, simultaneous interpreting equipment rental, conference interpreter, consecutive interpreter, interpreters in Peru, interpreters
Profile last updated
Sep 21, 2011 |
The translation workplace 
