Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 8 '09 eng>chi Internet se 相互間; 彼此之间 pro closed ok 4 Sep 15 '09 eng>chi Circuit court 巡迴法院 or 巡回法庭 pro closed ok 3 Aug 31 '09 eng>chi ratified pursuant to Law 7 of 2006 依据 《2006 年第七条法例》（或《2006 年第 7 号法令》）批准的… pro closed no 4 Aug 28 '09 chi>eng 境管 impose exit control on..., put... under exit control, put ... name on the exit control list pro closed ok 4 Aug 26 '09 chi>eng 指定分案 Please see the explanation below. pro closed ok 4 Aug 16 '09 eng>chi concert, guilty of concert Yes, 合谋、共谋（or 同谋、共同合谋、共同犯下罪行） pro closed no - Aug 15 '09 eng>chi commission and accession 犯罪与协从犯罪 easy open no 4 Jul 25 '09 eng>chi Courtroom well 應訊席 (or 應訊處) pro closed ok 4 Jul 22 '09 eng>chi offered for purchase under a contract 根据...合同要约购买的... pro closed no 4 Jul 13 '09 eng>chi Committal 交付 (ex: 交付羁押、交付审判、交付入狱、交付判处) ；羁押 pro closed ok 4 Jul 12 '09 eng>chi voluntary administration 自愿管理程序；自愿管理破产程序；自愿托管 pro closed ok 4 Jul 6 '09 eng>chi administrative proceedings 行政申诉程序 pro closed no 4 Jul 6 '09 eng>chi examination viewing 审核查验 pro closed no - Jul 6 '09 eng>chi declares decision invalid 宣告 (or 宣布)….的决定无效 pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>chi CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE 慣例、常例或其他原由 ( or 其他规定、其他原因) pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>chi judgment on such arbitration... be enforced 强制执行该 (or 此) 仲裁裁决的法院判决 pro closed no - Jul 4 '09 eng>chi complain against decision of an administrative authority 就…要求遭拒提出申诉 (or 投诉) pro closed ok - Jul 4 '09 eng>chi heritage brands. 悠久品牌 pro closed ok - Jul 3 '09 eng>chi INTEGRATION 合成 (方括号可能是注明可对“INTEGRATION”这个字眼进行更正) pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>chi for a particular purpose APPLICABILITY pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>chi WITHOUT LIMITING THE FOREGOING PROVISIONS 在不限制前述规定的前提下 pro closed ok - Jul 3 '09 eng>chi Representation 声明 (or“表明”或”申述”) pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>chi THE EXTENT TO WHICH CANNOT BE EXCLUDED (在适用的法律) 不准许 (or 允许) 排除或限制的范围内 pro closed ok - Jul 3 '09 eng>chi action 讼诉 pro closed ok 4 Jun 19 '09 eng>chi subject matter series * (人口普查统计数据出版物) 主题系列一、四和十八 pro closed no 4 Jun 12 '09 eng>chi limited duration company 有限存续公司 pro closed ok 4 Jun 10 '09 eng>chi claim denied (提出的) 理赔 (给付) 申请被拒绝 pro closed ok 4 Jun 10 '09 eng>chi in addition to 附加于、附加在 pro closed ok 4 Jun 10 '09 eng>chi Body Corporate (業主) 管理委員會 pro closed ok 4 Mar 9 '09 eng>chi client note 法律信息通訊 or 法律信息簡訊 pro closed ok - Mar 3 '09 eng>chi action on the merits 實質審查意見 (or 实体审查通知书；實體審定書) pro just_closed no 3 Mar 3 '09 eng>chi justified by the circumstances 被事實證明為正當；實際情況證明有正當理由 pro closed no 4 Mar 3 '09 eng>chi There is much more of .... Yes, 比較傾向... pro closed no 4 Feb 27 '09 eng>chi which cannot really be challenged 不容挑戰 (or 不容置疑) pro closed ok - Feb 27 '09 eng>chi saisie contrefacon 調查取證程序 pro closed no 4 Feb 26 '09 eng>chi substantive (visa) summons 實質性簽證訴訟案傳票(或傳喚書) pro closed no 4 Feb 25 '09 eng>chi presume facts Yes, 推定事實 pro closed no 4 Feb 24 '09 eng>chi achieve certainty Yes, 取得确定的结果 (取得確切的結果) pro closed no 4 Feb 23 '09 eng>chi solicitor general (聯邦) 檢察總長 pro closed no 4 Feb 17 '09 eng>chi what they believe they can provide 需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議) pro closed no 4 Feb 17 '09 eng>chi net of 扣除 pro closed no 4 Feb 17 '09 eng>chi hung board 意見繼續相左 or 無法達成共識 (而使討論的議題延宕不決) pro closed ok - Feb 16 '09 eng>chi clear-cut cases 明確的案例 pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>chi evidence heavy Yes, 非常注重證據 (or 偏重證據) pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>chi argument 論證 pro closed no 4 Feb 13 '09 chi>eng 无过错责任原则 Principle of Liability without Fault pro closed ok - Feb 12 '09 eng>chi conference system 會議系統 (設備) pro closed no 4 Feb 11 '09 eng>chi specified evidence 指定證據 pro closed no - Feb 10 '09 chi>eng 职务侵占罪 Official Embezzlement (in 政府機關) or Employee Embezzlement ( in 私人機構) pro closed ok 4 Feb 9 '09 eng>chi account of profits 提交利潤帳目 pro closed no Asked | Open questions | Answered