ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

clisaz
ATA certified from English into Spanish

Abbotsford, British Columbia, Canada
Local time: 17:38 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Linguistics
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 44, Questions asked: 22
Glossaries Clara
Translation education Bachelor's degree - Andes University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Univ. Nacional, Colombia)
English to Spanish (Vancouver Community College, Interpreter)
English to Spanish (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships ATA, STIBC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
About me
ATA certified from English into Spanish
Broad experience in Spanish<>English translation on medical, legal, and business topics.

Certified Community Interpreter in Canada.
Certified translator from English into Spanish from the Society of Interpreters and Translator of BC.
Certified translator from English into Spanish from Universidad Nacional de Colombia, S. A.

Work as freelancer for Colombian agencies for 10 years.
One year experience as a translator for an American company of an IT site.
One year experience as editor of a group of translators in the same company.
Three years as translator for an American company translating health care and medical topics.
Community Interpreter and Translator since 2004 in Canada.
English - Spanish Certified translator from STIBC, Canada.
Keywords: Medical Topics Law/patents Enginnering IT/software Business


Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs