 Member since Dec '07
Working languages: French to Romanian
German to Romanian
English to Romanian
|  Bianca Constandin
Aut viam inveniam aut faciam
Bucharest Local time: 13:12 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Marketing / Market Research | | Linguistics | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical (general) | Other | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Poetry & Literature | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 68, Questions answered: 25, Questions asked: 81 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - universitatea Al I Cuza Iasi | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Dec 2007. | | N/A | German to Romanian (Universitatea )
| | N/A | | Across, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | About me Professional and accurate translation services from German, English and French into Romanian
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 72
PRO-level pts: 68
| | Top languages (PRO) | | German to Romanian | 36 | | English to Romanian | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Other | 20 | | Marketing | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 24 | | Other | 12 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Cosmetics, Beauty | 8 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Agriculture | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: tech-eng, automotive, telecommunications, IT, EU documentation, constructions, user guides, websites
Profile last updated
Feb 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise