Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 19 '13 esl>eng sacarse clavos engage in tit-for-tat (retaliation) pro closed ok 4 Aug 7 '12 esl>eng pendeja no walkover/pushover pro closed ok - Jan 10 '12 esl>eng que le vamos a dar piso who wer're going to kill pro closed ok - Nov 10 '11 esl>eng periodo de mala racha going through a rough patch easy closed ok - May 25 '11 esl>eng burlar al sistema buck the system pro closed no - Mar 7 '11 esl>eng con toda calma cool as a breeze / as cool as you like pro closed no - Mar 1 '11 esl>eng Patán Thug / good-for-nothing / loser pro closed ok - Dec 14 '10 esl>eng rey de la papa nouveau riche pro open no - Aug 6 '10 esl>eng No llueve, pero gotea I'm hanging in there pro closed no - Aug 6 '10 esl>eng Tener tejado de vidrio The pot calling the kettle black pro closed no - Aug 4 '10 esl>eng Donde las papas queman It's an edgy place pro closed no - Aug 4 '10 esl>eng Cargar la mata Give someone the lion's share (of the work) pro closed ok - Aug 4 '10 esl>eng Abrir el tarro Put your foot in it pro closed ok - Mar 15 '10 esl>eng no canta un gallo it's as clear as water (as they say) pro closed no - Dec 23 '09 esl>eng casona a bore / pain (in the ass) pro closed no - Oct 22 '09 esl>eng Todo el mundo me ve mal. Everybody has it in for me pro closed no - Mar 24 '09 esl>eng dando pico de jarabe nattering (away) pro closed ok NP Jan 12 '09 esl>eng me piqué it pissed me off / I'm pissed off (about it) easy closed ok - Jan 11 '09 esl>eng embarque you're a disaster / you´re unbelieveable pro closed ok - Jan 5 '09 esl>eng buchon a grass easy closed no - Dec 16 '08 esl>eng Que vaina! What a bummer! easy closed ok - Oct 2 '08 esl>eng la cuenta no había acabado conmigo he wasn´t finished with me (yet) pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng dejar pegada a una persona to make a show of someone pro just_closed no 4 Sep 9 '08 esl>eng precosa precarious easy closed ok - Sep 2 '08 esl>eng los buches estan rondando the wolves are on the prowl pro closed ok 4 Apr 2 '08 esl>eng guagua ..there's something fishy about../stinks... pro closed ok - Feb 7 '08 esl>eng te voy a preguntar como chingaos lo quieres I'm asking/going to ask you how fucked up you want it pro closed no Asked | Open questions | Answered