The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to SpanishEnglish to SpanishCatalan to Spanish |
| cdfaura
20-year exp., marine engineering
NA Local time: 17:39 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Media / Multimedia | | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 1050, Questions asked: 6 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 2287 | 0 projects entered
| | 0 entries | | OTHER | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | | N/A | | ASETRAD | | The Spanish Team | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
I have been 20 years fulltime in the technical translation industry, with a wide base of technical knowledge gained in my three working languages through education and working experience, coupled with a taste for written communication.
I have built long term relationships with a number of select direct clients and translation agencies, based on quality work and straightforward cooperation.
My regular work includes translation of operation, service and user manuals, tests, reports, specifications, technical bulletins, memos, general technical literature and correspondence on the following and other fields:
Marine engineering
Aero-hydrodynamics, boat design, boat building methods and materials (wood, steel, aluminium, GRP, hi-tech composites), marine engines, drive and steering systems, sails, rigging, deck fittings, navigation and communication systems, control instruments, safety and life-saving equipment, sailing, navigation.
Mechanical engineering
Cars, motorcycles, all terrain vehicles, trucks, industry machines, compressors, generator sets.
Sound, cinema, video
Acoustics and vibration, insulation, cinema and auditorium architecture, analog and digital sound, noise reduction, power amplification, mixing, speaker systems, PA systems, sound sources, analog and digital cinema sound processing, film and digital projection, cinema automation, home cinema, video systems.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: automobile, automotive, audio, boat, car, cinema, engineering, marine, maritime, mechanical, motor, naval, navigation, sailing, ships, sound, technology, translation, translator, video, yachting
 This profile has received 120 visits in the last month,
from a total of 74 visitors
Profile last updated
Apr 27 |
The translation workplace 
