This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour German to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour German to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Polish - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
German to Polish - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Czech to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Czech to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour French to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 14346 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Russian
MSDS project
Dear Roman,
Thank you for applying for this project. Your experience looks solid and your rate is reasonable, so we would be delighted to work with you.
Again, thanks for your assistance. And I look forward to working with you again soon!
positive Orange Translations LLC: The delivery was on time, translation quality and layout excellent. Also high flexibility when we needed to add files to this project
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: MSDS
Source text - English Although reasonable care has been taken in the preparation of the information contained
herein, Vesuvius extends no warranties, makes no representation and assumes no
responsibility as to the accuracy or suitability of such information for application to
purchaser's intended purposes or for consequences of its use.
Translation - Russian Хотя информация представленная здесь, была собрана добросовестно, компания Vesuvius не может предоставлять гарантию, брать на себя ответственность, или давать какие-либо суждения по поводу полноты данной информации, или соответствия её целям применения, заявленных покупателем,
или последствий такого применения.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chernivtsi St.University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Ontario) English to Ukrainian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships
Freelance Translators Agency
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Medicine(as whole). Cardiology. Psychology.
Pharmacology and Biochemistry. Drugs localisations.
Biology and Genetics. Natural Scienses. Ecology.
Legal documents. Adoption. Brochures and Certificates.
Software localisation.
Copywriting. Technologies.
Entertainment. Sport. News
10 Years of Experience as Freelance Translator.
2 Big Projects (described in my resume)
Average price p/w: 0.06-0.08¢(it depends on volume & specific).
Experience & Reliability
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (DOC)