Working languages: Dutch to SpanishEnglish to SpanishPortuguese to Spanish Spanish to GalicianGalician to SpanishEnglish to Galician |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Maryán López
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
NA Local time: 13:14 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Blue Board: maria angeles lopez rodriguez | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Names (personal, company) | Medical: Health Care | | Psychology | Tourism & Travel | | Nutrition | Law: Contract(s) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Medical (general) | Insurance |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Management | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Music | Other | | Philosophy | Poetry & Literature | | Retail | Textiles / Clothing / Fashion | | Linguistics | Journalism | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Fisheries | Folklore | | Government / Politics | History | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 983, Questions asked: 3 Easy / 76 PRO, PRO-level points: 645 | | lopez | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDLX Certified
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
|  CV/Resume (DOC) | | About me
LANGUAGE COMBINATIONS:
DUTCH>SPANISH.
ENGLISH>SPANISH.
PORTUGUESE>SPANISH.
Dutch/English/Portuguese/Spanish>Galician.
RELEVANT EXPERIENCE / TRANSLATOR:
Freelance Translator (last months):
May 2008: Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
P.B.C.: English>Spanish (Industrial)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
April 2008: Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
Trama: Dutch>Spanish (Marketing/Software/)
Disatex: Dutch>Spanish (Law/UE)
Eurologos Madrid: Dutch>Spanish (Industrial/Fashion/Software)
Inprinting: English>Spanish (Software)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Medical)
WYO: : Dutch>Spanish (General)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
March 2008: Mld-traducciones: Portuguese>Spanish (General)
Traducta: Portuguese>Spanish (Finance)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
T&S:Dutch>Spanish (Legal)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
Teletranslations: Dutch>Spanish (General)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
February 2008: Teletranslations: Dutch>Spanish (General)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
Seprotec: Dutch>Spanish (Technical)
CPSL: Portuguese>Spanish (Technical)
ABZ: Dutch>Spanish (Technical)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Goverment)- Proofreading
Teletranslations: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
Particular: Dutch>Spanish (Mechanics)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Mechanics)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Colorpix: : Dutch>Spanish (General)
January 2008:
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Marketing)
Ingrafía: Portuguese>Spanish (General)
Tele-translations: Dutch>Spanish (Marketing)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Seprotec: Dutch>Spanish (Mechanics)
Several translations from August 2006 as freelance translator, collaborating with several companies: InPrintig, Globalizing, Teletranslations, Snelvertaler, P.B.C, Translated etc.
EDUCATION:
- Bachelor in Industrial Relations, Oviedo University, Spain. 1994-1997
- Scholarship Socrates/Erasmus, Lisbon University. 1997-1998
- Master in African Studies, Lisbon University. 1997-1998
- Master in Prevention of Labor Risks, Instituto Jovellanos, Gijón, Spain.1998- 1999
RELEVANT EXPERIENCE:
- Bed&Breakfast in The Netherlands (Owner). 2005-2007
- Cleaner in the Spanish North-West coast after the fuel split from Prestige. 2002-2003
- Coordinator of Assistance in Travel. European Insurance Company, Madrid.
1999-2001
- Hostess in Expo’98, Lisbon (Portugal) in the Spanish Pavillion.1998.
(Guide and Interpreter)
COMPUTER SKILLS:
-Windows XP
-Microsoft 2003
-Trados 7
-Multiterm, SDLX.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Spanish(Castillian), English, Portuguese, Dutch and Gallician.
Profile last updated
Mar 11 |
