LANGUAGE COMBINATIONS:
DUTCH>SPANISH.
ENGLISH>SPANISH.
PORTUGUESE>SPANISH.
Dutch/English/Portuguese/Spanish>Galician.
RELEVANT EXPERIENCE / TRANSLATOR:
Freelance Translator (last months):
May 2008: Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
P.B.C.: English>Spanish (Industrial)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)

April 2008: Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
Trama: Dutch>Spanish (Marketing/Software/)
Disatex: Dutch>Spanish (Law/UE)
Eurologos Madrid: Dutch>Spanish (Industrial/Fashion/Software)
Inprinting: English>Spanish (Software)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Medical)
WYO: : Dutch>Spanish (General)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)

March 2008: Mld-traducciones: Portuguese>Spanish (General)
Traducta: Portuguese>Spanish (Finance)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
T&S:Dutch>Spanish (Legal)
Elektor: Dutch>Spanish (Articles-collaboration)
Teletranslations: Dutch>Spanish (General)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
Inprinting: English>Spanish (Technical)

February 2008: Teletranslations: Dutch>Spanish (General)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Technical)
Seprotec: Dutch>Spanish (Technical)
CPSL: Portuguese>Spanish (Technical)
ABZ: Dutch>Spanish (Technical)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Goverment)- Proofreading
Teletranslations: Dutch>Spanish (Technical)
P.B.C.: English>Spanish (Automotive)
Particular: Dutch>Spanish (Mechanics)
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Mechanics)
Teletranslations: Dutch>Spanish (Legal)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Colorpix: : Dutch>Spanish (General)
January 2008:
Snelvertaler: Dutch>Spanish (Marketing)
Ingrafía: Portuguese>Spanish (General)
Tele-translations: Dutch>Spanish (Marketing)
Inprinting: English>Spanish (Technical)
Seprotec: Dutch>Spanish (Mechanics)

Several translations from August 2006 as freelance translator, collaborating with several companies: InPrintig, Globalizing, Teletranslations, Snelvertaler, P.B.C, Translated etc.
EDUCATION:
- Bachelor in Industrial Relations, Oviedo University, Spain. 1994-1997
- Scholarship Socrates/Erasmus, Lisbon University. 1997-1998
- Master in African Studies, Lisbon University. 1997-1998
- Master in Prevention of Labor Risks, Instituto Jovellanos, Gijón, Spain.1998- 1999

RELEVANT EXPERIENCE:
- Bed&Breakfast in The Netherlands (Owner). 2005-2007
- Cleaner in the Spanish North-West coast after the fuel split from Prestige. 2002-2003
- Coordinator of Assistance in Travel. European Insurance Company, Madrid.
1999-2001
- Hostess in Expo’98, Lisbon (Portugal) in the Spanish Pavillion.1998.
(Guide and Interpreter)

COMPUTER SKILLS:
-Windows XP
-Microsoft 2003
-Trados 7
-Multiterm, SDLX.