global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Feb '08

Working languages:
Danish to German
German to Danish

Availability today:
Not available

April 2017

Andrée Tluste
More than just the language

Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 08:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringFood & Drink
Furniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 7
Translation education Master's degree - University Greifswald
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Aug 2006. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators in German
Professional practices Andrée Tluste endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
University degree 1986. Lived and worked as translator/interpreter in Denmark for 16 years, freelance and employed in industry. Returned to Germany in 2006, now as freelance translator in full-time.
More than 25 years of experience, especially in technical manuals, marketing documents, IT/software etc.
Keywords: concrete, beton, Logistik, skovbrug, Forstwirtschaft, byggeteknik, Bautechnik, agrar, tæpper, Teppiche, glas, emballage, Verpackung, Kaminöfen, brændeovn, Schmuck, smykker, manual, Bedienungsanleitung, rapporter, construction, konstruktion, ernæring, Ernährung, food, PR, marketing, software, Geschäftsberichte, årsrapporter, byggesager, Bauberichte, reklame, Marketing, Website, Newsletter, translatør, Windenergie, Windkraft, vindmøller, Jagd, jagtrejse, agrarmaskiner, udbud, Ausschreibung

Profile last updated
Mar 30

More translators and interpreters: Danish to German - German to Danish   More language pairs