The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
| Yustina Espehana
Indonesian, English
NA Local time: 13:32 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music | | Management | History | | Government / Politics | Food & Dairy | | Economics | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Environment & Ecology | International Org/Dev/Coop | | Other | Sports / Fitness / Recreation | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 17 | Sample translations submitted: 2 | English to Indonesian: Stream 5: The Global Human Rights Context | Source text - English
Objectives
By the end of Stream 5, participants should be able to:
• describe the different dimensions of globalization and provide examples of their positive and negative impact on human rights in their societies
• determine strategies for using human rights education as a tool for addressing the impacts of globalization
| Translation - Indonesian
Tujuan
Di akhir Stream 5, peserta harus dapat:
• menggambarkan dimensi-dimensi yang berbeda dari globalisasi dan memberikan contoh-contoh mengenai dampak positif dan negatifnya pada hak asasi manusia di masyarakat mereka
• menentukan strategi-strategi untuk menggunakan pendidikan hak asasi manusia sebagai suatu alat untuk menghadapi dampak globalisasi
| | Indonesian to English: About IDSPS | Source text - Indonesian
IDSPS meyakini bahwa seluruh proses dan upaya mereformasi serta mentransformasi kebijakan, aktor dan pendekatan di sektor keamanan dari sistem lama yang otoritarian menuju sistem yang demokratis sesuai dengan prinsip-prinsip supremasi sipil, profesionalisme, akuntabilitas dan penghormatan Hak Asasi Manusia adalah kewajiban negara sesuai dengan amanat konstitusi, tuntutan gerakan reformasi 1998 serta keniscayaan sebuah negara yang mendaku demokratis dan beradab. | Translation - English
IDSPS believes that all processes and efforts to reform and transform policies, actors and approaches in security sector from the authoritarian old system to a democratic system according to the principles of civil supremacy, professionalism, accountability and respect for human rights are the state’s obligation in pursuant to the constitutional mandate, demands from the 1998 reform movement, and also the certainty of a country that claim itself as democratic and civilized. |
More Less | | Bachelor's degree - Padjadjaran University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me I've translated various documents in various fields, such as work contracts (from Indonesian to English), historical documents (from Indonesian to English), public management and administration books (from English to Indonesian), Restaurant Safety Manual (from English to Indonesian), Cooking Equipments for Onshore Drilling Company (from English to Indonesian), military (Indonesian to English), Natural Disaster (Indonesian to English). |
|
Keywords: translator, summary, English to Indonesian, Indonesian to English, Fast, Accurate, Experienced
Profile last updated
Dec 6, 2010 |
The translation workplace 
