 Member since May '04
Working languages: English to Russian
Russian to English
Turkish to English
English to Turkish |
|   Galina Blankenship
Highly Recommended...
NA Local time: 03:12 PST (GMT-8)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Galina Blankenship | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Mathematics & Statistics | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Poetry & Literature | Accounting | | Energy / Power Generation | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Law: Taxation & Customs | Media / Multimedia | | Medical (general) | Patents | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | History | | Government / Politics | Economics | | Linguistics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Religion | Advertising / Public Relations | | Anthropology | Cinema, Film, TV, Drama | | Petroleum Eng/Sci |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 308, Questions asked: 3 Easy / 123 PRO, PRO-level points: 351 | Sample translations submitted: 3| Russian to English: How to Exchange Data between Lotus Domino and BRIO | Source text - Russian
Overview
BRIOQuery – это инструмент объединяющий в себе возможности сбора информации из нескольких источников данных в один документ, интерактивного анализа и оперативной аналитической обработки полученной информации (OLAP), создание отчетов и их дистрибуции.
В связи с тем, что в современном мире анализ информации является не менее важной задачей, чем ее хранение, защита и обработка, важное значение приобретает интеграция Lotus Notes и BRIO, так как это два технически дополняющих друг друга продукта, чтобы получить мощный инструмент для более эффективного управления бизнесом и принятия решений.
Details of BRIO
BRIOQuery – предназначен для проведения многогранного анализа различного рода информации. Он обладает легким, интуитивно-понятным интерфейсом с богатым набором визуальных объектов, таких как трехмерные диаграммы, графики и разнообразные таблицы, обладающие свойством интерактивной детализации отображаемой информации. BRIOQuery позволяет создавать отчеты с возможностью их дальнейшей трансформации в разные форматы, включая HTML и Exсel.
Отчет в BRIO представлен в виде интерактивной страницы, на которой находится информация, взятая из различных источников при помощи SQL-запросов, элементы управления, которые позволяют модифицировать эту информацию и графика позволяющая придать отчетам презентабельный вид.
Возможности BRIO:
• BRIO поддерживает большинство СУБД, в том числе и Lotus Notes.
• Используя визуальный механизм построения запросов, BRIO позволяет строить сложные SQL-запросы к реляционным и многомерным базам данных.
• BRIO позволяет объединять информацию из нескольких источников в один документ для проведения всестороннего анализа.
• Единая идеология создания запросов, многомерных таблиц, диаграмм и отчетов позволяет свободно перемещаться между информационными панелями и быстро находить нужные ответы.
• BRIO поддерживает протоколы безопасности доступа к базам данных.
| Translation - English
Overview
BRIOQuery is a tool which enables a user to collect information from multiple data sources and consolidate them into a single document. This allows the user to perform interactive and effective analytical processing of collected information, to make and distribute reports.
Due to the fact that in today’s world the analysis of information shares equal importance with storing, protecting, and processing the data, the complimentary integration of Lotus Notes and BRIO creates a powerful and significant tool for effective business management and decision making.
Details of BRIO
BRIOQuery functions as a multifaceted tool allowing analysis of various kinds of information. BRIOQuery utilizes an easy-to-use intuitive interface with a wide range of visual objects, such as three-dimensional diagrams, graphs and various tables that are characterized by a detailed interactive depiction of the information. BRIOQuery enables users to create reports with the possibility to transform them further into different formats, including HTML and Excel.
A report in BRIO is presented as an interactive page, on which one can find information taken from various sources through SQL queries, and control elements that enables the user to modify the information, and graphics allowing for reports with a presentable appearance.
BRIO Capabilities:
• BRIO supports most DBMS, including Lotus Notes.
• BRIO, based on its visual mechanism for creating queries, enables the user to create complex SQL queries derived from relational and multi-dimensional databases.
• BRIO enables the user to collect information from several data sources into a single document allowing for thorough analysis of all relevant data.
• BRIO creates an integrated methodology for creating queries, multi-dimensional tables, diagrams, and reports, which allows the user to easily view various windows of information and quickly find the necessary answers.
• BRIO supports the Database Security Access Protocol.
| | English to Russian: A Sample | Source text - English
Mrs. Deepali H. Deshpande **Manager – Coordination**(Managing Director’s Office)*** suggested" India's domestic new car sales rose 31.1 percent on the year to a monthly record in January, as strong economic growth and interest rates near three-decade lows spurred a spending boom in Asia's third largest economy." | Translation - Russian
Координационный Менеджер Госпожа Дипали Х. Дешпанде (Офис Управляющего Директората) заявила, что рост объема продажи местных автомобилей в Индии на 31.1 процент за год, включая месячный рекордный показатель в январе, является прямым следствием того, что сильный экономический подъем и чуть ли не трех-декадовые низкие нормы ссудных процентов возбудили резко повышающуюся покупательскую способность в третьей самой большой азиатской стране. | | English to Russian: A Sample | Source text - English
Armatal Stir Fry Pan
28cm diameter stir fry pan in charcoal. Non-stick coating, disc in base to provide total stability and excellent heat conductivity.4 layer metal compatible. Hard-wearing and easy clean porcelain enamel exterior. Cool touch handles with stainless steel inserts. Suitable for use on electric, gas, ceramic and halogen hobs.
| Translation - Russian
Сковорода Armatal
Чугунная сковорода с диаметром в 28 см. Антипригарное покрытие, антидеформационный диск в днище, обеспечивающий высокую прочность и великолепную устойчивость к высоким температурам, четырехслойное покрытие внутри, увеличивающее устойчивость к царапинам. Высокая жесткость и внешняя фарфоровая эмаль покрытия, обеспечивающая легкий уход и чистку. Ненагревающиеся ручки из нержавеющей стали. Подходит для электрических, газовых, стеклокерамических и галогеновых плит.
|
More Less | | archaic Russian, colloquial Russian, doors, financial terms, general, historical Russian, idiomatic Russian, law/business, textile | | MA-Bosphorus University, Istanbul, Turkey | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: May 2004. | | N/A | English to Russian (Institute of Foreign Languages, Chisinau, Moldova)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Transformer 1.0, LocStudio, MS Office XP, PDF Complete, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Galina Blankenship endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Galina Stoletni Blankenship
283 4th Ave. #5
San Francisco, CA, USA 94118
+1 415 533 1137
galinablank@yahoo.com
Education:
1998-2000 MA in Sociology, English speaking Bosphorus University in Istanbul, Turkey
1993-1998 BA in Sociology and Clinical Psychology (double major), English speaking Bosphorus University in Istanbul, Turkey
1992 – 1993 Completed an extensive course on Modern Turkish Language & Literature in Bursa, Turkey
1989 – 1992 Completed an intensified course on English language at the Chisinau
High School in Chisinau, Moldova (former Soviet Union Republic)
Languages:
• Russian
• Turkish
• English
Credentials:
• American Translators Association (ATA)
Courses:
• English Language Course (3 years), Chisinau College (Moldova).
• Modern Turkish Language and Literature Course (1 year), University of Bursa (Bursa, Turkey).
• Basic German Course (3 months), Bosphorus University (Istanbul, Turkey).
• Basic French Course (3 months), Bosphorus University (Istanbul, Turkey).
Experience:
2000 – present Full time Freelance Translator/Proofreader/Editor/Interpreter
1995 – 1998 Translator/Supervisor in the private FONO Educational Center in
Istanbul, Turkey
• supervised the completion of the full course on Russian language for Turkish speaking students, consisted of 16 books
• supervised the completion of the several other books on Russian language for Turkish speaking students – “Orthography of Russian Language,” “Elementary Russian in Pictures,” “Grammar of Russian Language”
• completed the translation of 3 books of Turkish short stories into Russian language and 3 books of Russian short stories into Turkish language
• developed and completed the full course on English language, consisted of 16 books, for Russian speaking students from the former Soviet Republics
• completed the translation of 3 books of English short stories into Russian language and 3 books of Russian short stories into English language
• developed and completed an extensive 80 000 words Russian-Turkish, Turkish-Russian dictionary
1996 Interpreter for the entertainment production company “Pozitif”,
specialized in organizing entertainment events, concerts, various
performances, festivals etc. in Istanbul, Turkey
1995 – 1997 Russian Language Teacher at the private Koç University in Istanbul,
Turkey
1995 Interpreter for the private company “Deri Işleri” (“Leather Works”),
specializing in the marketing of leather products to the former Soviet
Republics, in Istanbul, Turkey
1994 – 1995 Translator/Interpreter at the “Русское Слово” (“Russian Word”)
organization, supervised by the Russian Consulate in Istanbul, Turkey
• did specialized translations of documents of general nature, business, construction, law and medicine related subjects
1993 – 1995 Russian Language Teacher
• gave numerous private lessons on Russian language to Turkish speaking students in Istanbul, Turkey
Areas of Expertise:
• Social Sciences – Sociology (Anthropology), Psychology (Behavioral, Educational, Clinical), Philosophy, Political Sciences – Home Assignments, Newspaper Articles, Essays etc.
• Information Technology – Manuals, Software Localization etc.
• Law/Patent – Contracts, Birth/Death/Marriage Certificates, Patents, Author’s Certifications etc.
• Business/Financial – Agreements, Financial Plans, Affidavits etc.
• Telecommunication – Operating Manuals, Brochures, Logistic Packages, Technical Reports etc.
• Marketing – Product Catalogues, Advertising etc.
• Health Care/K12 – Medical Claims, Consent Agreements, Letters of Understanding, Registration Forms, School Guidelines etc.
• Medicine/Pharmacology – Brochures, Clinical Reports, Medical Articles, Medical Invoices, Consent Information Forms, Release Forms etc.
• Literature/Art – Fiction, Poetry etc.
Working Method:
Trados 6
WordFast Classic
Wordfast Pro
PDF Complete
ABBYY PDF Transformer 2.0
Adobe Reader 9.0
Passolo Translator
LocStudio 4.71
Logoport
Toshiba PC
HP DeskJet printer
Wireless Internet
Operating system: Windows XP
Microsoft Office 2007
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | English to Russian | 2 | | Russian to English | 1 | | English to Turkish | 1 | | Turkish to English | 1 | | | Specialty fields | | Marketing / Market Research | 2 | | Media / Multimedia | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | Law (general) | 1 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: WordFast, interpreting, proofreading, social sciences, IT, localization, patents, contracts, certificates, medical claims, web-sites...
Profile last updated
Oct 9 |
Expertise