 Member since Dec '07
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
English to Catalan
German to Catalan
Spanish to Catalan |
|   Joan Gomez
Computer freak, translation freak
Islas Baleares Local time: 20:59 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Gomez (Joan Gomez) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Telecom(munications) | | SAP | Automotive / Cars & Trucks | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel |
More Less | German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 24 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 24 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 24 EUR per hour
German to Catalan - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 24 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 24 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 29, Questions asked: 1 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 62 | | 2007 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| German to Spanish: Arbeitsanweisung | Source text - German
Die Sicherheitsmitarbeiter sind dafür verantwortlich, dass alle Mitarbeiter des zuvor genannten
Personenkreises bei Arbeitsbeginn und bei Arbeitsende Ihre Zeit erfassen. Die Stechkarten
müssen von den Mitarbeitern unmittelbar nach dem Stempeln wieder an die Sicherheitsmitarbeiter zurückgegeben werden. Die Stechkarten dürfen keinesfalls mit außer Haus genommen werden. Jeder Mitarbeiter darf grundsätzlich nur seine eigene Stechkarte benutzen. Das Erfassen von Zeiten für andere Personen ist strikt untersagt!
Jeder Sicherheitsmitarbeiter hat ebenfalls täglich seinen Arbeitsantritt und das Arbeitsende
mittels einer Stechkarte über das Zeiterfassungssystem zu dokumentieren. Jeder Sicherheitsmitarbeiter darf grundsätzlich nur seine eigene Stechkarte benutzen. Das Erfassen von Zeiten für andere Kollegen ist strikt untersagt! Die Stechkarten dürfen nicht mit außer Haus
genommen werden.
Notwendige Änderungen oder Fehl- bzw. Nachbuchungen jeglicher Art am Zeiterfassungssystem oder an Stempelkarten dürfen nur vom Einrichtungsleiter oder von dem dafür eingesetzten X-Mitarbeiter (wird vom Einrichtungsleiter bekannt gegeben) vorgenommen werden.
- Sobald Mitarbeiter des Service-Center-Deutschlands oder Mitarbeiter von Behörden, Polizei,
Feuerwehr, Presse etc. das Haus betreten oder sich auf dem X-Grundstück befinden,
ist unverzüglich der Einrichtungsleiter darüber zu informieren.
- Kontrolle von Maschinen und Werkzeuge von Handwerkern oder Firmenvertretern: Beim
Betreten des Gebäudes müssen alle Maschinen und Werkzeuge in einer "Inventarliste
Fremdwerkzeuge" eingetragen werden. Des Weiteren sind die Maschinen/Werkzeuge mit
einem Siegel (wird von X gestellt), dass eine fortlaufende Nummer hat, zu kennzeichnen.
Die Nummer des Siegels ist in der "Inventarliste Fremdwerkzeuge" einzutragen. Vor Verlassen
des Gebäudes sind die Maschinen/Werkzeuge zu kontrollieren und aus der "Inventarliste
Fremdwerkzeuge" auszutragen.
Bei Unklarheiten, bei Verdacht auf Manipulation/Diebstahl oder wenn die Handwerker/
Firmenvertreter eine Kennzeichnung nicht zulassen, ist unverzüglich der Einrichtungsleiter zur
Klärung hinzuzuziehen.
- Kontrolle von Taschen und Behältnissen: Eine Kontrolle von mitgeführten Taschen und
Behältnissen ist bei allen Personen, die das Gebäude verlassen, durchzuführen. Sollte der zu
Kontrollierende eine Kontrolle verweigern ist unverzüglich der Einrichtungsleiter über den
Vorfall zu informieren, welcher über die weitere Vorgehensweise entscheidet. Bei begründetem
Verdacht ist notfalls die Polizei hinzuzuziehen. Bei weiblichen Personen muss die Kontrolle
durch einen weiblichen Sicherheitsmitarbeiter durchgeführt werden.
Sollte bei der Kontrolle Ware oder Einrichtungsgegenstände vorgefunden werden, sind diese
sicherzustellen und die Personalien der betreffenden Person festzuhalten und unverzüglich der
Einrichtungsleiter zu informieren, welcher über die weitere Vorgehensweise entscheidet. Der
Vorfall ist im Wachbuch einzutragen.
- Waren und Einrichtungsgegenstände dürfen nur nach Zustimmung oder auf Anweisung des
Einrichtungsleiters das Gebäude verlassen.
- Müll und Verpackungsmaterial, das außerhalb des Gebäudes gebracht werden soll, muss
grundsätzlich vorher hinsichtlich Ware, Maschinen, Werkzeuge oder Einrichtungsgegenstände
gesichtet werden.
Sollten Gegenstände vorgefunden werden, sind diese sicherzustellen und die Personalien der
betreffenden Person festzuhalten. Der Einrichtungsleiter ist unverzüglich über den Vorfall zu
informieren, welcher über die weitere Vorgehensweise entscheidet. Der Vorfall ist im Wachbuch
einzutragen. | Translation - Spanish
Los empleados de seguridad son los encargados de que los empleados de los grupos citados anteriormente registren la hora al iniciar el trabajo y al finalizar el trabajo. Las fichas de control deben devolverse inmediatamente a los empleados de seguridad después de fichar. Las fichas de control no deben salir en ningún caso del edificio. Cada empleado únicamente puede utilizar su propia ficha de control.
¡Queda estrictamente prohibido registrar tiempos para otras personas!
Cada empleado de seguridad también debe documentar su inicio de trabajo y fin de trabajo mediante una ficha de control y el sistema de registro de tiempos. Cada empleado de seguridad únicamente puede utilizar su propia ficha de control. ¡Queda estrictamente prohibido registrar tiempos para otros colegas! Las fichas de control no deben salir del edificio.
Sólo el director de la instalación o el empleado de X encargado (dado a conocer por el director de la instalación) deben realizar las modificaciones necesarias, o las inscripciones posteriores o que falten, de cualquier tipo en el sistema de registro de tiempos o en las fichas de control.
- Siempre que los empleados del Centro de servicio de Alemania o los empleados de la administración, policía, bomberos, prensa, etc. entren al edificio o se encuentren en el terreno de X, debe informarse inmediatamente al director de la instalación.
- Controles de máquinas y herramientas de los trabajadores manuales o representantes de empresa: Al acceder al edificio todas las máquinas y herramientas deben registrarse en una “Lista de inventario de herramientas externas“. Además, las herramientas/máquinas deben identificarse con un sello (suministrado por X), que tiene un número consecutivo.
El número del sello debe introducirse en la "Lista de inventario de herramientas externas". Antes de abandonar el edificio hay que controlar las máquinas/herramientas y eliminarlas de la "Lista de inventario de herramientas externas".
En caso de falta de claridad, si se sospecha de una manipulación/robo o si el trabajador manual/representante de empresa no dispone de identificación, hay que consultar inmediatamente al director de la instalación.
- Control de bolsas y recipientes: Debe realizarse un control de las bolsas y recipientes que lleven todas las personas que abandonen el edificio. Si la persona no acepta el control hay que informar inmediatamente al director de la instalación sobre el acontecimiento, el cual decidirá la forma de proceder. En caso de sospechas fundadas hay que avisar a la policía si no hay más remedio. En caso de personas de sexo femenino, el control debe realizarse por parte de empleados de seguridad de sexo femenino.
Si en el control se encuentran mercancías u objetos de la instalación, hay que confiscarlos y retener los datos personales de la persona correspondiente y avisar inmediatamente al director de la instalación, el cual decidirá la forma de proceder. El acontecimiento debe introducirse en el libro de control.
- Las mercancías u objetos de la instalación sólo deben abandonar el edificio tras la aprobación o por orden del director de la instalación.
- La basura y el material de embalaje que deba sacarse fuera del edificio debe revisarse previamente a fondo en relación a mercancías, máquinas, herramientas u objetos de la instalación.
Si se encuentran objetos, estos deben confiscarse y hay que retener los datos personales de la persona correspondiente. Hay que informar inmediatamente al director de la instalación sobre el acontecimiento, el cual decidirá la forma de proceder. El acontecimiento debe introducirse en el libro de control. |
More Less | | Joan's glossary | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Spanish (Universitat de Vic)
German to Spanish (Universitat de Vic)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.d0cuments.com | | English (PDF) | | Joan Gomez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Software - Hardware - Computer Technology
Multimedia - Automotive - Engineering
DTP - Photography - Digital Cameras
- Web site translation.
- Software localisation.
- Translation of photography magazines.
- Translation of technical handbooks, broschures, flyers...
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 72
PRO-level pts: 62
| | Language (PRO) | | German to Spanish | 62 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Other | 16 | | Bus/Financial | 6 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Hardware | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Media / Multimedia | 8 | | Computers: Software | 4 | | Other | 4 | | Psychology | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: pc ordenadores nuevas tecnologías internet hardware software manuales técnicos telefonía móvil automóviles automoción automotive new technologies mobile phones technical handbooks software hardware Joan Gómez menorca webseiten web web design fahrzeug kfz pkw lkw presse trados sdlx multiterm sap vic star transit powerpoint word office openoffice magazine photo foto dtp indesign indesign cs photoshop gimp framemaker canon eos digital camera
 This profile has received 39 visits in the last month,
from a total of 27 visitors
Profile last updated
Sep 30 |
The translation workplace 
Expertise