global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '06

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
French to Romanian

Radu Nicolaescu - Vim Consult SRL
Quality Engineer for Translation

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 03:22 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
"What do you read, my lord?" "Words, words, words" (Shakespeare - Hamlet)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
AgricultureAerospace / Aviation / Space
Medical: InstrumentsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
ManufacturingEnergy / Power Generation
Engineering (general)Electronics / Elect Eng

Company size 4-9 employees
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur)
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Other - Credential RMC
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Memberships ATR
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, SDL Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices Vim Consult SRL endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Over 20 years experience as Master in Engineering - Mechanics.

Experience in manufacturing - power generation and service - power tools

Since 2005 professional translator by my own company.

Member of ATR (Translators Association of Romania)

German/Romanian, English/Romanian, French/Romanian.
Sales and Service documentation: Operation Manuals, Service Manuals, Quality Assurance Manuals, Catalogues, GUI.
Areas: automotive, aerospace, power-tools, construction equipment, manufacturing/processing equipment, automation and power electronics, mechatronics. medical equipment
Current TM Software: SDL Trados Studio 2015/2014, Across, Star Transit, DejaVu, Passolo; memoQ
DTP processing: Adobe InDesign
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Romanian55
English to Romanian6
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering23
Engineering: Industrial12
Engineering (general)4
Medical: Instruments4
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng2

See all points earned >
Keywords: Automotive, Aircraft, Aerospace, IT, Energy, Power Generation, Mechanics, Mechanical Engineering, Nuclear, Manufacturing, Civil Engineering, Technology, InDesign, DTP, Quality, Quality Assurance, Quality Engineering, PLC, Automation, Mechatronics, Agriculture, Mechatronik, Kraftfahrzeuge, Luftfahrt, Flugzeuge, Maschinen, Maschinenbau, Energie, Energieerzeugung, Fertigung, Industrie, Technik, Qualität, Qualitätsicherung, Steuerung, Steuerungsgeräte, Transit, Across, DejaVu, Trados, SDLX, Studio, memoQ, Layout, Landwirtschaft

Profile last updated
Apr 1