Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2006.
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, SDL Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Over 20 years experience as Master in Engineering - Mechanics.
Experience in manufacturing - power generation and service - power tools
Since 2005 professional translator by my own company.
Member of ATR (Translators Association of Romania)
German/Romanian, English/Romanian, French/Romanian.
Sales and Service documentation: Operation Manuals, Service Manuals, Quality Assurance Manuals, Catalogues, GUI.
Areas: automotive, aerospace, power-tools, construction equipment, manufacturing/processing equipment, automation and power electronics, mechatronics. medical equipment
Current TM Software: SDL Trados Studio 2015/2014, Across, Star Transit, DejaVu, Passolo; memoQ
DTP processing: Adobe InDesign
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.