ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '07

Working languages:
French to Russian
Latin to Russian
Greek to Russian
Greek (Ancient) to Russian
Russian to French

Availability today:
Not available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Sergey Kudryashov

Krasnogorsk, Russian Federation
Local time: 21:21 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

User message
Qualité et vitesse garanties
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Media / Multimedia
Law: Contract(s)History
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation


Rates
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Latin to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek (Ancient) to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 871, Questions answered: 389, Questions asked: 9
Project History 53 projects entered    26 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 19
Glossaries Arts_FR, BUL, Econ_FR, EN-RU-EN, FR-EN-FR, French Think Tanks, GR-DE, GR-EN, GR-FR, Greek

Translation education PhD - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Russian (Moscow State University Lomonosov, verified)
Greek to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Latin to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Greek (Ancient) to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Russian to French (Moscow State University Lomonosov, verified)
Memberships UTR
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (RTF), English (RTF), Russian (RTF)
Professional practices Sergey Kudryashov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
SERGEY KUDRYASHOV, Krasnogorsk, Moscow Region, Russian Federation
Native Russian speaker

I translate from FRENCH, Greek, Latin, Ancient Greek into Russian

Birth date: February 26th, 1976
E-mail: rushellas@gmail.com, rushellas@yahoo.com
Tel. +7 (495) 565-80-55
Mob. tel: +7 (903) 150-43-54
http://www.proz.com/profile/585060

MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

● Government / Politics
● International Organizations, Development & Cooperation
● Law
● Finance & Business
● Tourism
● History & Archaeology
● Arts & Humanities
● Sport
● Journalism

Daily output:
2000 words at the regular translation rate (and up to 3500-4000 words at the rush job rate)

CAT tools:
Déjà Vu X

I accept payments via: Bank transfer, Paypal, Moneybookers
Rates are negotiable (usually 0.07 – 0.09 EUR per source word)

Memberships: Union of Translators of Russia

EDUCATION

1994 – 1999 Higher education in Moscow State University (MSU), Department of History, “historian with knowledge of French language”
1996 – 1998 Military Department of MSU, military translator (French – Russian)
1999 – 2002 Ph.D. in History (History of Ancient Greece) - MSU

JOB EXPERIENCE

Since September 2001 I've been working as a freelance translator.
Currently amongst my clients are several Moscow-based companies, publishing houses and overseas (French, German, Swiss, American, Estonian, Greek) translation agencies.

Among them:
- Datawords, Asiatis, Traduc’tik, Trad’Est (France)
- Agad Traductions (Switzerland)
- Universe Translations (USA)
- Emtolge, Luisa (Estonia)

Since November 2006 - Daily translation of political & economic articles from leading french newspapers (Le Monde, Le Figaro, Libération, Les Échos, La Tribune) for Media research agency "Ex Libris" (Moscow).

RECENT PROJECTS:
http://www.proz.com/profile/585060: Portfolio

TRANSLATED BOOKS, PUBLISHED TRANSLATIONS & KEY PROJECTS

► French – Russian: The Book of E. P. Rochiccioli "Le Cap Bénat Through The Ages" (history of one of the most exciting places in french Cote d’Azur), 2007

► French – Russian: Guide "Andorra": Avangard Publishing House – Petit Futé’s branch (Moscow), 2008

► French – Russian: Guide "South Italy", 2006

► French – Russian: Documentation on "Le Village Royal mountain ski resort" (over 2000 pages) currently being implemented by the Mirax Group Corporation in Aminona (Valais, Switzerland)

►French – Russian: The Book of Pascal de Romanovsky "The Russian Imperial Navy on the eve of the World War I": Rudenzovykh Publishing House (Moscow), 2008

►French – Russian: The Book of Henri Schtorch "The Course of Political Economy" (vol. 2, 3, 5 – over 1100 pages): Economitcheskaya Gazeta Publishing House (Moscow), 2008

►French – Russian: Report of The Russian Socialist-Revolutionary Party to the International Anarchist Congress (Amsterdam 1907) // The Socialist-Revolutionary Party, vol. 1. ROSSPEN Publishing House (Moscow), 1996, p. 128 – 138.

► Russian – French: "The system of Olympic values in the Odes of Pindar and in inscriptions in honor of Olympic winners" // Mesogeios, 24, 2005, p. 96 – 130: http://www.herodotos.net/

► Russian – French: The Book of Robert Durrer "Papal Swiss Guards at the Vatican & Swiss in the Service of the Popes": Geneva, 2006

►Latin & Ancient Greek – Russian: Latin & Greek excerpts from the book of Isaac Newton "The Chronology of Ancient Kingdoms Amended" (London, 1728): Rimis Publishing House (Moscow), 2007

►Latin & Ancient Greek – Russian: The Kingdom of Lydia in Greek and Roman Poetry // History of the Ancient Orient: Texts and Documents. Vysshaya Shkola Publishing House (Moscow), 2002, p. 369 – 374.

►Ancient Greek – Russian: Selected inscriptions in honour of the olympic winners of the Hellenistic period // Proceedings of the Ancient History Department (Moscow State University), № 3, 2000, p. 124 – 136.

SOME OF MY CLIENTS:

TOTAL

GAZ DE FRANCE - SUEZ

BNP PARIBAS

DANONE

EUROSPORT

LEGRAND

PIAGET

CANAL+

TRACFIN (http://www.tracfin.minefi.gouv.fr/)

Petit Futé

Monaco Telecom

Institut des hautes études de défense nationale (Paris)

Fédération internationale d’escrime (FIE)

BANK OF CYPRUS

MIRAX GROUP

MDM-BANK

Oil and Gas Company “RussNeft”

Moscow State University Lomonosov
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 919
PRO-level pts: 871


Top languages (PRO)
French to Russian346
Russian to French130
English to Russian63
Greek to Russian52
Latin to Russian39
Pts in 29 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other350
Art/Literary160
Law/Patents128
Bus/Financial100
Social Sciences38
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)132
Poetry & Literature72
Sports / Fitness / Recreation57
History48
Finance (general)45
Religion44
Law: Contract(s)24
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects53
With client feedback26
Corroborated26
100% positive (26 entries)
positive26
neutral0
negative0

Job type
Translation51
Editing/proofreading2
Language pairs
French to Russian31
Greek to Russian10
Russian to French7
Latin to Russian3
Russian to Greek1
Greek (Ancient) to Russian1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop21
Government / Politics21
Law (general)16
Business/Commerce (general)12
Military / Defense10
History7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Advertising / Public Relations7
Finance (general)5
Tourism & Travel5
Education / Pedagogy5
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Law: Contract(s)3
Poetry & Literature3
Religion2
Sports / Fitness / Recreation2
Economics2
Architecture2
Philosophy1
Folklore1
Genealogy1
Media / Multimedia1
Astronomy & Space1
Idioms / Maxims / Sayings1
Agriculture1
Nuclear Eng/Sci1
Art, Arts & Crafts, Painting1
IT (Information Technology)1
Real Estate1
Psychology1
Other fields
Investment / Securities3
Automotive / Cars & Trucks1
Science (general)1
Medical: Health Care1
Internet, e-Commerce1
Cosmetics, Beauty1
Insurance1
Mining & Minerals / Gems1
Medical (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Keywords: Politics, Government, Military, Defense, International, Organisation, Cooperation, Development, Asia, Near East, Europe, traité, agence, conseil, autorités, action, actions, guerre, paix, armes, cour, ingérence, intégration, intérieur, extérieur, naval, spatial, espace, aérien, armée, service, union, mondial, mondialisation, globalisation, national, organisation, organisme, programme, résolution, mission, mandat, assemblée, général, hégémonie, stratégique, domination, civil, groupe, troupes, conflit, Sécurité, Défense, Asie, Moyen-Orient, France, Paris, Sarkozy, Politique, Gouvernement, UE, EU, PESD, Coopération, Géopolitique, organisations régionales, grandes puissances, sécurisation, approvisionnement énergétique, nucléaire, non-prolifération, pétrole, oléoduc, gazoduc, choc pétrolier, OMC, BTC, ASEAN, ANASE, BAD, SAARC, APEC, OTAN, NATO, ONU, OPEP, AIEA, IFRI, IHEDN, EHESS, EMA, FMI, BIRD, BCE, Banque mondiale, CEDN, CPI, CNUCED, ECOSOC, GAFI, Tracfin, IDE, IDN, OCDE, OIF, ONG, OSCE, PESC, PAC, PED, PIB, PNUD, PMA, PME, PVD, SALT, START, TNP, UNESCO, UNICEF, francophonie, Ministère des affaires étrangères, Pakistan, Inde, Cachemire, Chine, Corée du Nord, Asie Centrale, Iran, Irak, Kosovo, Russie, Poutine, Medvedev, URSS, USSR, Afghanistan, Liban, Israël, Koweït, Arabie Saoudite, Emirats Arabes Unis, Bahreïn, Oman, Qatar, Yémen, Hezbollah, Hamas, Al-Qaïda, Japon, Viêt Nam , République de Corée, Corée du sud, Malaisie, Singapour, Thaïlande, Taiwan, Indonésie, Etats-Unis, détroit d'Ormuz, détroit de Malacca, golfe Persique, Proche-Orient, Caucase, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Turkménistan, Tadjikistan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Canada, Québec, Total, EDF, GDF, EADS, Airbus, Areva, Safran, Alstom, Dassault, Thales, Mirage, Rafale




Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: French to Russian - Latin to Russian - Greek to Russian   More language pairs