 Member since Oct '06
Working languages: Dutch to Italian
English to Italian
Dutch to English
Italian to English
German to Italian
|   Eleonora Timmons Militano
Quality on time
OR, United States Local time: 00:41 PST (GMT-8)
Native in: Italian  , Dutch | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Media / Multimedia | Sports / Fitness / Recreation | | Computers (general) | Computers: Software | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Internet, e-Commerce | | Automation & Robotics | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Geography | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Medical: Health Care | Transport / Transportation / Shipping | | Computers: Hardware | Insurance |
More Less | | PRO-level points: 121, Questions answered: 83, Questions asked: 11 | Sample translations submitted: 2 English to Italian: Brochure / Manual
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | Source text - English
GLOBAL CROSSING READY-ACCESS
Call a Meeting and Start Talking Immediately with Anyone, Anywhere, Anytime…No Reservations Required
Global Crossing Ready-Access helps you communicate quickly, efficiently and cost-effectively as a group without making elaborate arrangements or traveling. You can reach anyone, anytime, anywhere. It’s ideal for:
Conducting ad-hoc or scheduled group meetings
Accelerating project development and decision-making by distributing information and sharing opinions in real-time
Increasing meeting productivity, interaction and ideas by sharing computer-based content using our Web conferencing services
Cutting down on your T&E expenditures, such as plane tickets, hotel rooms and meals, while proactively reducing your organization’s carbon dioxide emissions and thus carbon footprint.
IN BRIEF
On-demand teleconferencing and web collaboration
Simple, easy-to-use
Anytime, anywhere dial-in
FEATURES AND BENEFITS
Subscription Service – “on-demand” status minimizes set up time for convenient, easy-to- access conferencing
Online Tools – phone keypad commands and Web Meeting application to give complete control for a dynamic conference configuration
Multi-level Passcodes – maintain chairperson control and conference security
Multiple, Geographically Distributed Systems –offers disaster protection and the ultimate in reliability
Web Collaboration* – share documents, data, presentations, or other applications in real-time for added meeting productivity
Knowledgeable Service and Support – conference operator assistant is available 24/7; online support is also available
Global “800” Numbers** - global reach, local convenience, unmatched reliability
Record* – record conference using telephone touchtone commands
Manage recordings* - on-line recording file playback, hosting and management
Account Options - configure the feature setting on Ready-Access subscriptions; change settings as often as the customer wishes
Quick Start** - allows conferences to begin without requiring the Chairperson to start the meeting
Account Codes - attach a numeric code (up to 20 digits) to a conference so charges can be billed back to specific cost centers (for easy internal cost allocation or client billing)
Auto Continuation** - allows all conferences to automatically continue until the last person disconnects
| Translation - Italian
GLOBAL CROSSING READY-ACCESS
Convoca una riunione e inizia a parlare immediatamente con chiunque, ovunque, in qualunque momento...non è necessario prenotare. Global Crossing Ready-Access ti aiuta a comunicare in gruppo in modo veloce, efficace ed economico, senza organizzazioni complesse e senza viaggiare. Puoi raggiungere chiunque, in qualunque momento, dovunque. È ideale per:
Tenere riunioni di gruppo ad-hoc o pianificate
Accellerare lo sviluppo di progetti e la presa di decisioni, distribuendo informazioni e condividendo opinioni in tempo reale
Aumentare la produttività delle riunioni, l’interazione e le idee, condividendo informazioni su computer, utilizzando i nostri servizi di conferenza su Web
Tagliare le spese di viaggio e di divertimento, come i biglietti aerei, le camere di hotel e i pasti, ed allo stesso tempo riducendo proattivamente le emissioni di diossido di carbone della tua società e quindi l’impronta di carbonio.
IN BREVE
Teleconferenze e collaborazione in rete su richiesta
Semplice, facile da usare
In qualunque momento, chiama ovunque
PROPRIETÀ E BENEFICI
Servizio di Abbonamento – lo stato “on demand” riduce al minimo il tempo di allestimento per le conferenze di facile accesso
Strumenti in linea - comandi sulla tastiera del telefono e applicazioni per riunioni in rete, per offrire un controllo completo per una configurazione dinamica della conferenza
Codici segreti multilivello – mantieni il controllo di presidente e la sicurezza della conferenza
Sistemi multipli distribuiti geograficamente – offre protezione dai disastri e massima affidabilità
Collaborazione in rete – condividi documenti, dati, presentazioni o altre applicazioni in tempo reale per una maggiore produttività delle riunioni
Un’assistenza e un supporto ben preparati – un operatore di conferenza è disponibile 24/7; è anche disponibile il supporto on line
Numeri “800” Mondiali** - a portata globale, convenienza locale, affidatilità unica
Registrazioni* – registra le conferenze utilizzando i comandi a tasti del telefono
Gestisci le registrazioni* - riascolto, hosting e gestione dei file di registrazione on line
Opzioni dell'account configura l'impostazione della proprietà per gli abbonamenti Ready-Access; cambia le impostazioni tutte le volte che lo vuole il cliente
Quick Start** - permette l’avvio delle conferenze senza che il presidente debba iniziare la riunione
Codici dell’account- collega un codice numerico (fino a 20 cifre) ad una conferenza, cosicchè i costi possono essere fatturati a centri di costo specifici (per una facile allocazione interna dei costi o per la fatturazione dei clienti)
Auto Continuation** (continuazione automatica) - permette a tutte le conferenze di continuare automaticamente finchè si disconnette l’ultima persona
| Dutch to English: Contract
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - Dutch
1 Definities
Wij hanteren hetzelfde begrip ‘persoonsgegeven’ als omschreven in de Wet Bescherming Persoonsgegevens (Wbp). De Wbp verstaat onder persoonsgegevens: "elk gegeven betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon". Dit betekent dat ook gegevens die (tezamen) tot een bepaalde persoon herleidbaar zijn tot persoonsgegevens in de zin van de Wbp moeten worden gerekend.
2 Doel en verzamelde informatie
Via deze website informeert XXX u over haar symposium dat plaatsvindt op 16 en 17 september 2008 in het World Trade Center Rotterdam. Via deze website kunt u zich inschrijven voor dit symposium.
Registratie is verplicht voor deelname aan het symposium. Bij registratie vragen wij u om minimaal de volgende gegevens te verstrekken: uw voor- en achternaam, geslacht, telefoonnummer, e-mailadres, functieomschrijving, en naam en adres van de organisatie waarvoor u werkt.
Deze gegevens gebruiken wij ten behoeve van de administratie en de procedurele verwerking voor en tijdens het symposium, om met u te communiceren en voor het nazenden van symposiummateriaal.
Bij bezoek van deze website wordt – uitsluitend ten behoeve van statistische analyse van bezoekersgedrag - uw IP-adres vastgelegd en de door u bezochte pagina’s. Deze gegevens worden automatisch door de webserver verzameld in de serverlogs. Deze logs worden geaggregeerd verwerkt tot statistieken.
De persoonsgegevens worden door XXX alleen gebruikt voor de in deze Privacyverklaring omschreven doeleinden.
De door XXX verwerkte persoonsgegevens worden niet langer bewaard dan noodzakelijk voor het doel waarvoor de gegevens zijn gevraagd.
3 Verstrekking aan derden
XXX verstrekt uw persoonsgegevens niet aan derden, behoudens voorzover wet- en regelgeving hiertoe verplichten (zie art. 43 Wet bescherming persoonsgegevens).
4 Inzage en correctie
Eenieder heeft het recht op inzage van zijn persoonsgegevens. U kunt daartoe een mail sturen naar XXX. Op uw verzoek zal XXX een overzicht van de verwerkte persoonsgegevens verstrekken.
Eenieder heeft het recht om zijn persoonsgegevens te laten verbeteren, aanvullen, verwijderen of afschermen. Het verzoek aan de verantwoordelijke voor de gegevensverwerking om verbetering, aanvulling, verwijdering of afscherming dient de aan te brengen wijzigingen te bevatten.
| Translation - English
1 Definitions
We use the same notion of "personal data" as the one described in the Personal Data Protection Act (PDPA). According to the PDPA, personal data means: “any data regarding an identified or identifiable natural person”. This means that also data which (together) is reducible to a certain person, must be considered as personal data pursuant the PDPA.
2 Goal and collected information
Through this website XXX informs you about its symposium that will take place in the World Trade Centre Rotterdam on 16 and 17 September 2008. Through this website you can register for this symposium.
Registration is compulsory in order to participate in the symposium. Upon registering, we ask you to at least provide the following information: your first name and your last name, your gender, phone number, e-mail address, position and the name and address of the organisation you work for.
We use this data for administrative purposes and for the procedural processing before and during the symposium in order to communicate with you and to send you material related to the symposium.
When you visit this website your IP address and the pages you visited will be recorded, but only for statistic analysis of the visitor’s behaviour. This data is automatically collected by the web server in the server logs. These logs are aggregated into statistics.
The personal data is used by XXX only for the purposes described in this Privacy statement.
The personal data processed by XXX will not be kept any longer than is needed to reach the objective for which the data is requested.
3 Supply to third parties
XXX does not give your information to third parties, for the exception of the cases in which they are obligated by law and rules (see art. 43 Personal Protection Data Act).
4 Access and correction
Anybody is entitled to access his personal data. In order to do so, you can send an e-mail to XXX. Upon your request, XXX will provide an overview of the processed personal data.
Anybody is entitled to have his personal data corrected, completed, cancelled or protected. The request for improvement, completion, cancellation or protection that is sent to the person responsible for the data processing should contain the amendments that should be applied.
Within four weeks after receiving a request for access, improvement, completion, cancellation or protection, XXX will provide a narrative communication in writing also explaining as to how far the request has been complied with. A denial of the request will include the reasons for the denial.
5 Protection
In order to protect your personal data from being seen by unauthorised people, XXX has taken security measures, like measures against unauthorised use, unauthorised access, unauthorised and unintentional destruction and unauthorised change.
6 Confidentiality
The persons acting under the authority of XXX and those having access to the personal data, are obligated to keep the personal data they access confidential, unless the law and rules obligates them to make the communications.
7 General information; hyperlinks and copyright
On this website you find a number of hyperlinks to other websites. XXX cannot be responsible for the way these parties treat your data. We recommend that you always read the privacy statement (also called: privacy regulation) of the site you are visiting.
8 Changes
XXX reserves the right to apply changes to this privacy statement. Therefore, you should read this XXX Symposium privacy statement regularly.
9 Dutch language
This privacy statement is also available in English. The English version is not authorised. This means that the text of the privacy declaration in Dutch is the only authorised text and consequently it is the text that will be used in case of disputes.
|
More Less | | Master's degree - University of Messina | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Oct 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), English (DOC) | | About me Freelance translator from the languages Italian/Dutch/English into Italian and English
Contracts, law suits, software, IT, questionnaires, sea protests, research, user manuals, manuals for medical devices, marketing translations, documents of religious nature, recipes, certificates, literature, program and manual for robots, medical documents, dentistry, insurance, pamphlets, brochures, letters, managerial documents, audits, internal audits, safety, surveys, HR related procedures and documentation, documents related to insurance, websites, correspondence, user bulletins for Caterpillar, HR procedures and documentation for Philipp Morris, insurance policies for Philipp Morris, tenders, EU, European Union, writ of summons, leasing, lease, terms and conditions, agriculture, directions, map, labels, birth certificate, certificates, gaming, gaming guide, online gaming, fitness, equipment, forms.
Interpreting at conferences, in Court and over the phone.
On-site testing of training equipment.
Transcriptions of video clips.
Collecting high level Italian passages for an American language assessment company (Avant Assessment)
Internal auditor
IT assistant |
|
Keywords: Freelance translator from the languages Italian/Dutch/English/German into Italian and English
Contracts, law suits, software, IT, questionnaires, sea protests, research, user manuals, manuals for medical devices, marketing translations, documents of religious nature, recipes, certificates, literature, program and manual for robots, medical documents, dentistry, insurance, pamphlets, brochures, letters, managerial documents, audits, internal audits, safety, surveys, HR related procedures and documentation, documents related to insurance, websites, correspondence, user bulletins for Caterpillar, HR procedures and documentation for Philipp Morris, insurance policies for Philipp Morris, tenders, EU, European Union, writ of summons, leasing, lease, terms and conditions, agriculture, directions, map, labels, birth certificate, certificates, gaming, gaming guide, online gaming, fitness, equipment. Tranlator Dutch into English, Translations Dutch into English, Translator English into Italian, Dutch into Italian, Italian into English
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
