ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
French to Finnish
Swedish to English
Swedish to Finnish

Availability today:
Not available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Pirjo Gueck
Translator & Communications professional

Espoo, Finland
Local time: 18:58 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English

User message
Corporate Communications Professional & Authorized Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
ManagementFinance (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 68, Questions asked: 1
Project History 160 projects entered

Translation education Other - DKK, 1973, Turku Language Institute
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to English (Authorized/Sworn Translator, KATO/Finland)
English to Finnish (Authorized/Sworn Translator, KATO/Finland)
French to Finnish (Certified translator (DKK), FIN)
Swedish to Finnish (Certified translator (DKK), FIN)
Memberships ATA, SKTL
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Adobe Acrobat 7,0 Pro, Adobe Creative Studio (CS), Excell 2010, Microsoft Word 2010, PowerPoint 2010, Trados Studio 2009, Windows 7 (64), SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.peegee.fi
CV/Resume Glad to submit CV upon request
Professional practices Pirjo Gueck endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Rates given for estimation purposes, subject to change upon review of each job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
English to Finnish62
Finnish to English38
Swedish to English35
Top general fields (PRO)
Bus/Financial65
Tech/Engineering17
Medical16
Social Sciences14
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)21
Marketing / Market Research12
Human Resources10
Other10
Finance (general)8
Government / Politics8
Insurance8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects160
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation141
Editing/proofreading15
Project management2
Website localization2
Language pairs
English to Finnish96
Finnish to English51
French to Finnish10
Finnish2
Swedish to English1
Specialty fields
Advertising / Public Relations36
International Org/Dev/Coop29
Finance (general)29
Government / Politics23
Law (general)18
Business/Commerce (general)18
Human Resources17
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs13
Petroleum Eng/Sci12
Internet, e-Commerce12
Environment & Ecology11
Marketing / Market Research9
Economics8
IT (Information Technology)5
Computers: Systems, Networks5
Media / Multimedia4
Architecture4
Law: Contract(s)3
Tourism & Travel3
Management2
Journalism2
Insurance1
Accounting1
Other fields
Construction / Civil Engineering12
Energy / Power Generation10
Medical: Pharmaceuticals7
Manufacturing5
Education / Pedagogy4
Computers: Software3
Medical: Health Care3
Mechanics / Mech Engineering3
Furniture / Household Appliances2
Transport / Transportation / Shipping2
Medical (general)2
Investment / Securities2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Cosmetics, Beauty1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Psychology1
Food & Dairy1
Aerospace / Aviation / Space1
Engineering: Industrial1
Keywords: käännökset suomeksi, käännökset englanniksi, virallinen kääntäjä, auktorisoitu kääntäjä, authorized translator, suomi-englanti, fi-en, en-fi, Finnish-English, englanti-suomi, English-Finnish, fr-fi, ranska-suomi, French-Finnish, sv-fi, ruotsi-suomi, Swedish-Finnish, ruotsi-englanti, Swedish-English, markkinointi, markkinointiviestintä, mainonta, yritysviestintä, corporate communications, marketing communications, legal, lakitekstit, mainonta, advertizing, website localization, verkkosivut, sisällöntuotanto, kauppa ja teollisuus, trade and industry, government and politics, HRM, HR, HRD, henkilöstö, henkilöstöjohtaminen, julkaisut, esitteet, brochures, vuosikertomus, annual report, media releases, lehdistötiedotteet, lehdistösuhteet, media relations, anglais-finnois, francais-finnois, traducteur, communiqué de presse, marketing, management, bulletin, house magazine, personnel magazine, publication, certified translator, Diplomikielenkääntäjä, DKK, mediasuhteet, Helsinki, Espoo, Finland


Profile last updated
Dec 8, 2011