Pirjo Gueck - Finnish to English translator. Translation services in Marketing / Market Research - käännökset suomeksi, käännökset englanniksi, virallinen kääntäjä, auktorisoitu kääntäjä, authorized translator, suomi-englanti, fi-en, en-fi, Finnish-English, englanti-suomi, English-Finnish, fr-fi, ranska-suomi, French-Finnish, sv-fi, ruotsi-suomi, Swedish-Finnish, ruotsi-englanti, Swedish-English, markkinointi, markkinointiviestintä, mainonta, yritysviestintä, corporate communications, marketing communications, legal, lakitekstit, mainonta, advertizing, website localization, verkkosivut, sisällöntuotanto, kauppa ja teollisuus, trade and industry, government and politics, HRM, HR, HRD, henkilöstö, henkilöstöjohtaminen, julkaisut, esitteet, brochures, vuosikertomus, annual report, media releases, lehdistötiedotteet, lehdistösuhteet, media relations, anglais-finnois, francais-finnois, traducteur, communiqué de presse, marketing, management, bulletin, house magazine, personnel magazine, publication, certified translator, Diplomikielenkääntäjä, DKK, mediasuhteet, Helsinki, Espoo, Finland

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Finnish to English
English to Finnish
French to Finnish
Swedish to English
Swedish to Finnish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

May 2013

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

Pirjo Gueck
Translator & Communications professional

Helsinki, Finland

Local time: 07:51 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish

, English

Send email
PayPal accepted

Profile

Contact

Corporate Communications Professional & Authorized Translator

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Marketing / Market Research	Advertising / Public Relations
Management	Finance (general)
Economics	Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop	Human Resources
Environment & Ecology

PRO-level points: 135, Questions answered: 68, Questions asked: 1

160 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 13 pages Completed: Jun 2009 Languages: Finnish to English	Presentation materials / Media pack Advertising / Public Relations, Architecture, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 110 pages Completed: May 2009 Languages: Finnish to English	Energy Industry Annual Publication Petroleum Eng/Sci, Energy / Power Generation, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7 hours Completed: May 2009 Languages: English to Finnish	Website update: translation + revision Internet, e-Commerce, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: May 2009 Languages: English to Finnish	HR training programme Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: May 2009 Languages: English to Finnish	Authorized/sworn translation - certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6 hours Completed: May 2009 Languages: English to Finnish	Website edit and revision - EU Euro Finance (general), International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1350 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Finnish	HR services website translation/localization Business/Commerce (general), Human Resources, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 2085 words Completed: Apr 2009 Languages: French to Finnish	Marketing publications / Adv. & SP materials Advertising / Public Relations, Finance (general), Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2625 words Completed: Mar 2009 Languages: Finnish to English	Annual Report Business/Commerce (general), Management, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 7288 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Finnish	Annual Report Business/Commerce (general), Finance (general), Insurance	No comment.
Translation Volume: 6830 words Completed: Feb 2009 Languages: Finnish to English	Annual Report Business/Commerce (general), Finance (general), Manufacturing	No comment.
Website localization Volume: 3187 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Finnish	EU - climate change International Org/Dev/Coop, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 2733 words Completed: Feb 2009 Languages: Finnish to English	Annual Report Finance (general), Computers: Systems, Networks, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Finnish	Annual Report Finance (general), Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3532 words Completed: Jan 2009 Languages: French to Finnish	Website translation and revision Business/Commerce (general), Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 763 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Finnish	Market research questionnaires Business/Commerce (general), Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Finnish	Website EU EMP International Org/Dev/Coop, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 7350 words Completed: Nov 2008 Languages: French to Finnish	Marketing materials / Tourism Advertising / Public Relations, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1341 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Finnish	HR services website translation/localization IT (Information Technology), Human Resources, Advertising / Public Relations	No comment.
Website localization Volume: 2253 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Finnish	EU - finance/econ. Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Economics	No comment.
Translation Volume: 22 pages Completed: Oct 2008 Languages: French to Finnish	Marketing materials / Tourism & travel Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 220 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Finnish	Marketing campaign - money markets Advertising / Public Relations, Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1793 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Finnish	Climate change - environment/ecology Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Sep 2008 Languages: Finnish to English	Academic thesis Architecture, Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1190 words Completed: Aug 2008 Languages: Finnish to English	Newspaper articles - aviation industry Marketing / Market Research, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Finnish	Website localisation Human Resources, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 549 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Finnish	Investment banking - marketing materials Advertising / Public Relations, Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2057 words Completed: Jul 2008 Languages: Finnish to English	Waste Act amendments Environment & Ecology, Law (general), Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 10883 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Finnish	EU Cohesion Policy - Social partners Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 336 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Finnish	SMEs in Europe Business/Commerce (general), Economics, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 1009 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Finnish	Low-energy housing Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Finnish	Website editing International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 27 pages Completed: Jun 2008 Languages: Finnish to English	Legal: Estate inventory, Estate distribution & other contracts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 328 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Finnish	Website translation - EU International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 105 pages Completed: May 2008 Languages: Finnish to English	Annual review - National energy federation Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 4.5 pages Completed: May 2008 Languages: Finnish to English	Court dec./Default judgement - Financial Accounting, Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: May 2008 Languages: English to Finnish	Press release + media pack Advertising / Public Relations, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: May 2008 Languages: English to Finnish	Press release + background info Advertising / Public Relations, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: May 2008 Languages: English to Finnish	International awareness campaign - energy Petroleum Eng/Sci, Energy / Power Generation, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4172 words Completed: May 2008 Languages: English to Finnish	Website translation - EU Advertising / Public Relations, International Org/Dev/Coop	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: May 2008 Languages: English to Finnish	Proofreading of a website - EU Advertising / Public Relations, Government / Politics, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Press releases - translation/localisation Advertising / Public Relations, Energy / Power Generation, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 4028 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Consumer campaign publications - EU International Org/Dev/Coop, Finance (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13 hours Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Website edit and revision - recruitment Internet, e-Commerce, Human Resources, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 days Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Website revision/editing -HRM Human Resources, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2970 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Energy efficiency publicity campaign - Q & A Petroleum Eng/Sci, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 4077 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Finnish	Publication - EU International Org/Dev/Coop, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 372 words Completed: Mar 2008 Languages: Finnish to English	Letter of Motivation Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2810 words Completed: Mar 2008 Languages: French to Finnish	Product brochure Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3925 words Completed: Mar 2008 Languages: Swedish to English	Corporate presentation slides/web Business/Commerce (general), Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 4240 words Completed: Mar 2008 Languages: Finnish to English	Court proceedings Law (general)	No comment.
Translation Volume: 380 words Completed: Mar 2008 Languages: Finnish to English	Letter of Motivation Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2950 words Completed: Mar 2008 Languages: Finnish to English	Court hearing transcription Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 855 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Finnish	Revision: EU website translation / Internet games Advertising / Public Relations, International Org/Dev/Coop	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4.5 hours Completed: Feb 2008 Languages: English to Finnish	Revision: Corporate website IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 4770 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Finnish	Website: HR Human Resources, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1277 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Finnish	Web contents: Climate change Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1205 words Completed: Feb 2008 Languages: English to Finnish	Revision: EU website translation Economics, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6303 words Completed: Feb 2008 Languages: Finnish to English	Legal - Court decision / Finance Finance (general), Law (general), Investment / Securities	No comment.
Translation Volume: 12.5 pages Completed: Jan 2008 Languages: English to Finnish	Technical manual - coffee roasting machinery Engineering: Industrial, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10 pages Completed: Jan 2008 Languages: Finnish to English	Research papers for publication - psychiatry Psychology, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Finnish	Website translation & localisation - EU Finance (general), International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Jan 2008 Languages: Finnish to English	Authorized/sworn translation - school certificates, diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 8337 words Completed: Jan 2008 Languages: Finnish to English	District Court judgment Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 841 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Finnish	Technical manual - Coffee roasting equipment Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 1335 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Finnish	Banking, customer questionnaires - AML Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Finnish	Website translation & localisation - HR management Human Resources, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4971 words Completed: Dec 2007 Languages: Finnish to English	Marketing materials / Tourism & travel Advertising / Public Relations, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1977 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Finnish	Marketing publications Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 28 hours Completed: Dec 2007 Languages: English to Finnish	Marketing publications, advertisements Advertising / Public Relations, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1997 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Finnish	EU social policies International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 285 words Completed: Nov 2007 Languages: Finnish to English	Inhouse magazine - CEO's message Journalism, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1055 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	Report - Children's rights Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 941 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	Report - Terrorism Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 31 pages Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	Inhouse training materials, HSE Petroleum Eng/Sci, Human Resources, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 183 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	EU publication Finance (general), Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 2250 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	Environment - website materials Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 650 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	HRM services website localization Human Resources, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 792 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Finnish	EU publication Government / Politics, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Nov 2007 Languages: French to Finnish	Corporate profile publication Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 39 pages Completed: Nov 2007 Languages: Finnish to English	Official translation - Court decisions/ judgments Finance (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Oct 2007 Languages: Finnish to English	Official translation - Enforcement order/Judgment - court documents Law (general), Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 950 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Climate change background Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 2562 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Podcast subtitling - environment Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 130 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	web contents International Org/Dev/Coop, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Oct 2007 Languages: Finnish to English	Court documents / authorized translation Law (general)	No comment.
Translation Volume: 760 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Summary report - Human trafficing International Org/Dev/Coop, Law (general), Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 pages Completed: Oct 2007 Languages: French to Finnish	Website editing & testing - e-commerce Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Customer communications MiFID Investment / Securities, Finance (general), Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 29 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Customer magazine - Civil engineering Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 760 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	web contents Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Finnish	Medical testing process & equipment Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4584 words Completed: Oct 2007 Languages: Finnish to English	Press release & info package Energy / Power Generation, Marketing / Market Research, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 7549 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Finnish	Adult Educ./E-training programme: E-compliance Education / Pedagogy, Human Resources, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 10365 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Finnish	Publication: adult education International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 8768 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Finnish	Publication: Vocational education and training Education / Pedagogy, Government / Politics, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 280 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Disclaimer - www - investment banking Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 3.5 pages Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Official/sworn translation - certificates, proxies Economics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1886 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Official/sworn translation - certificates, proxies Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1669 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Promotional & advertising materials for www International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Website Transl / Editing - environment Environment & Ecology, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 7247 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Finnish	Website translation & localisation - Banking Finance (general), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Jul 2007 Languages: Finnish to English	Authorized/sworn translation - certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1811 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Finnish	EU publication Government / Politics, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 4990 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Finnish	Marketing/customer magazine IT solutions IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 32 pages Completed: Jul 2007 Languages: Finnish to English	Corporate slide presentation .ppt Construction / Civil Engineering, Architecture, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2130 words Completed: Jul 2007 Languages: French to Finnish	website/eCommerce translation and localisation Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Jul 2007 Languages: English to Finnish	Publication Economics, Government / Politics, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 1975 words Completed: Jul 2007 Languages: Finnish to English	Press release + media pack translation, proofreading, editing Architecture, Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1232 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Finnish	HRM website - strings Computers: Software, Human Resources, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 851 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Finnish	website / HRM Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 512 words Completed: May 2007 Languages: Finnish to English	Official translation - diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 69.7 pages Completed: May 2007 Languages: Finnish to English	Public procurement documentation Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Project management Volume: 922 words Completed: May 2007 Languages: Finnish	Fi-Fi Press release + media pack - production/copywriting Energy / Power Generation, Journalism, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 472 words Completed: May 2007 Languages: Finnish to English	Official translation of diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Finnish	Website on SME Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Finnish	Campaign slogan + TV adv. speak Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Finnish	website IT (Information Technology), Human Resources, Computers: Software	No comment.
Project management Volume: 65 pages Duration: Mar 2007 to Apr 2007 Languages: Finnish	Corp. publication/copy+editing+translation fi-en +project management Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 243 words Completed: Mar 2007 Languages: Finnish to English	School certificates / authorized transl. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 49 pages Completed: Apr 2007 Languages: English to Finnish	Publication on entrepreneurship Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 485 words Completed: Apr 2007 Languages: Finnish to English	School certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2007 Languages: Finnish to English	Business documents Law: Contract(s), Finance (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5738 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Finnish	Brochure: Corporate presentation Advertising / Public Relations, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: Feb 2007 Languages: Finnish to English	Publication + press release: internat. trade Government / Politics, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7700 words Completed: Feb 2007 Languages: Finnish to English	Clinical drug studies Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5900 words Completed: Jan 2007 Languages: Finnish to English	Publication: data & employee security Management	No comment.
Translation Volume: 3650 words Completed: Jan 2007 Languages: Finnish to English	Court transcript / authorized transl. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2530 words Completed: Jan 2007 Languages: Finnish to English	Clinical study ethics / authorized transl. Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1204 words Completed: Jan 2007 Languages: Finnish to English	Court documents / authorized transl. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 12100 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Finnish	Brochure: Corporate presentation Transport / Transportation / Shipping, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 282 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Finnish	Clinical drug study Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 291 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Finnish	Editorial: Customer magazine Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1078 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Finnish	website/insurance Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 507 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Finnish	Certificate templates/staff training Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1575 words Completed: Nov 2006 Languages: Finnish to English	Press release + media pack + ppt Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1744 words Completed: Nov 2006 Languages: Finnish to English	Key note speaker's presentation + ppt Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 5665 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Finnish	International agreements International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 1947 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Finnish	Dunning letter templates Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Finnish	Product brochure Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 1375 words Completed: Sep 2006 Languages: Finnish to English	CV Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1151 words Completed: Sep 2006 Languages: Finnish to English	College certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 276 words Completed: Sep 2006 Languages: Finnish to English	Court decision Authorized transl. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1935 words Completed: Sep 2006 Languages: French to Finnish	Adv. & marketing materials Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 411 words Completed: Aug 2006 Languages: Finnish to English	Court documents/authorized translation Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 487 words Completed: Aug 2006 Languages: Finnish to English	Pharmac. Manufacturing Licence Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 276 words Completed: Aug 2006 Languages: Finnish to English	Court dec./Default judgement / authorized transl. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2894 chars Completed: Jul 2006 Languages: Finnish to English	Press release + media pack + ppt Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 391 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Finnish	Press release Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 588 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Finnish	Editorial / corp. house magazine Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1258 words Completed: May 2006 Languages: Finnish to English	Press release + media pack Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Finnish	Product brochures Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6867 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Finnish	Business Principles Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 273 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Finnish	Press release Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 19307 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Finnish	User manuals - domestic appliances Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 17558 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Finnish	Annual report Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 834 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Finnish	Press release + media pack Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1335 words Completed: Oct 2005 Languages: French to Finnish	Product brochures Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 370 words Completed: Mar 2005 Languages: Finnish to English	Manufacturing licence application/authorized translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4260 words Completed: Feb 2005 Languages: English to Finnish	Staff training video + materials, HSE Petroleum Eng/Sci, Human Resources	No comment.

Graduate diploma - DKK, 1973, Turku Language Institute

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006.

N/A

Finnish to English (Authorized/Sworn Translator, KATO/Finland)
English to Finnish (Authorized/Sworn Translator, KATO/Finland)
French to Finnish (Certified translator (DKK), FIN)
Swedish to Finnish (Certified translator (DKK), FIN)

ATA, SKTL

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Adobe Acrobat 7,0 Pro, Adobe Creative Studio (CS), Excell 2010, Microsoft Word 2010, PowerPoint 2010, Trados Studio 2011, Windows 7 (64), SDL TRADOS, Wordfast

http://www.peegee.fi

Glad to submit CV upon request

Pirjo Gueck endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Rates given for estimation purposes, subject to change upon review of each job.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147 PRO-level pts: 135
Top languages (PRO)
English to Finnish	62
Finnish to English	38
Swedish to English	35
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	65
Tech/Engineering	17
Medical	16
Social Sciences	14
Other	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	21
Marketing / Market Research	12
Human Resources	10
Other	10
Finance (general)	8
Government / Politics	8
Insurance	8
Pts in 14 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	160
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	141
Editing/proofreading	15
Project management	2
Website localization	2

Language pairs
English to Finnish	96
Finnish to English	51
French to Finnish	10
Finnish	2
Swedish to English	1

Specialty fields
Advertising / Public Relations	36
International Org/Dev/Coop	29
Finance (general)	29
Government / Politics	23
Law (general)	18
Business/Commerce (general)	18
Human Resources	17
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	13
Petroleum Eng/Sci	12
Internet, e-Commerce	12
Environment & Ecology	11
Marketing / Market Research	9
Economics	8
Computers: Systems, Networks	5
IT (Information Technology)	5
Media / Multimedia	4
Law: Contract(s)	3
Tourism & Travel	3
Management	2
Journalism	2
Insurance	1
Accounting	1

Other fields
Construction / Civil Engineering	12
Energy / Power Generation	10
Medical: Pharmaceuticals	7
Manufacturing	5
Education / Pedagogy	4
Architecture	4
Medical: Health Care	3
Mechanics / Mech Engineering	3
Computers: Software	3
Transport / Transportation / Shipping	2
Medical (general)	2
Investment / Securities	2
Furniture / Household Appliances	2
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Cosmetics, Beauty	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Food & Drink	1
Psychology	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Engineering: Industrial	1

Keywords: käännökset suomeksi, käännökset englanniksi, virallinen kääntäjä, auktorisoitu kääntäjä, authorized translator, suomi-englanti, fi-en, en-fi, Finnish-English, englanti-suomi, English-Finnish, fr-fi, ranska-suomi, French-Finnish, sv-fi, ruotsi-suomi, Swedish-Finnish, ruotsi-englanti, Swedish-English, markkinointi, markkinointiviestintä, mainonta, yritysviestintä, corporate communications, marketing communications, legal, lakitekstit, mainonta, advertizing, website localization, verkkosivut, sisällöntuotanto, kauppa ja teollisuus, trade and industry, government and politics, HRM, HR, HRD, henkilöstö, henkilöstöjohtaminen, julkaisut, esitteet, brochures, vuosikertomus, annual report, media releases, lehdistötiedotteet, lehdistösuhteet, media relations, anglais-finnois, francais-finnois, traducteur, communiqué de presse, marketing, management, bulletin, house magazine, personnel magazine, publication, certified translator, Diplomikielenkääntäjä, DKK, mediasuhteet, Helsinki, Espoo, Finland

Profile last updated
Mar 26

More translators and interpreters: Finnish to English - English to Finnish - French to Finnish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account