ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 eng>esl warehouse shop almacén pro closed no
- Jul 1 deu>eng aus dem Lauf whilst running pro closed ok
4 Jun 1 eng>deu multi-stage event an (mehreren) verschiedenen Austragungsorten pro closed ok
- Oct 21 '08 esl>eng banalizarse have been diverted from their intended use pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>deu appeal to busy üben einen (besonderen) Reiz pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>eng Läpppulver lapping powder pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>deu Poner la almohada das Handtuch schmeißen pro closed ok
4 Aug 22 '08 deu>eng Sperenzien / Sperenzchen frippery pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>deu to draw people out aus der Reserve locken pro closed ok
4 May 27 '08 esl>eng bitácora blog pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng entrada putting pro closed no
4 Mar 26 '08 esl>eng de estero lagoon pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>deu 5k running event 5km-Lauf pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>deu stick or twist Hopp oder Topp pro closed no
- Jan 5 '08 deu>eng Reiterstübchen rider´s parlour pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>deu I trust that you and your family are well Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut. easy closed ok
- Nov 13 '07 esl>eng por enfermedad o emergencia illness pro closed ok
4 Sep 16 '07 esl>deu minorista Einzelhändler pro closed ok
4 Sep 10 '07 deu>eng Bände (to speak) volumes easy closed ok
- Jul 27 '07 deu>eng gekrümmt to harm someone pro closed ok
- Jul 26 '07 deu>eng Ebräer / Ebraer Hebrew easy closed ok
- Jun 30 '07 esl>eng txitxarro (Atlantic) horse mackerel pro closed ok
4 Jun 26 '07 eng>deu to get right under the skin of something dem Zeitgeist auf der Spur pro closed ok
- Jun 20 '07 deu>eng Mahnstätte memorial pro closed no
- Apr 11 '07 esl>eng entalle notch pro open no
- Apr 10 '07 esl>eng colchones matress pro closed no
4 Apr 6 '07 eng>deu Satz Not-Aus (s.u.) pro closed ok
- Mar 24 '07 esl>eng huevos florentinos Florentine Eggs pro closed ok
- Mar 16 '07 esl>eng Colegio de Bachelleres ?? grammar school pro closed ok
- Mar 16 '07 esl>eng agilidad mental mental agility pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>esl thunderwood aligustre pro closed ok
4 Mar 13 '07 fra>eng vanne valve pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>deu as each new fraud type emerges beim Auftauchen neuer Betrugsarten/von Fall zu Fall pro closed ok
- Mar 1 '07 esl>eng ..una empresa con miras a la exportación an export-oriented business pro closed no
- Mar 1 '07 esl>eng Triángulo de Pesca fishing triangle pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>deu cogollos de lechuga Kopfsalat pro closed no
- Feb 23 '07 eng>esl Education formación pro closed ok
4 Feb 21 '07 esl>eng coger la señal pick up the signal pro closed ok
- Feb 21 '07 esl>fra cola poupe pro closed ok
- Feb 20 '07 esl>eng vigencia de ley validity of the law pro closed no
- Feb 7 '07 eng>esl expanding ampliar pro closed ok
4 Feb 2 '07 deu>fra bannen aufnehmen pro closed ok
- Jan 14 '07 esl>eng escaldar to heat pro closed ok
- Nov 2 '06 esl>eng dinámica global global dynamic(s) pro closed ok
4 Oct 31 '06 esl>eng mantequilla anhidra anhydrous butter pro closed ok
4 Oct 31 '06 deu>eng Privatissimum für Diplomanden und Dissertanten exclusive tutorial for graduands and Ph.D. students pro closed ok
- Oct 31 '06 deu>eng Wunschthema desired topic pro closed ok
4 Oct 27 '06 por>eng Fiação spinning pro closed ok
4 Oct 26 '06 eng>eng received 4 weekly I would say you are right easy closed ok
- Oct 25 '06 eng>eng refill casks used for the same purpose pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last