ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 eng>deu spur-wall Mauervorsprung pro open no
4 Jan 19 deu>esl licht echt resistente a la luz pro closed ok
- Sep 2 '08 deu>eng isolierverglast double glazed (windows) pro just_closed ok
- Sep 16 '07 esl>eng topos drainages pro closed ok
- Jun 22 '07 deu>eng Rostgrundierung anti-rust coating pro closed ok
4 Jun 22 '07 deu>eng Hauptzuleitung electric main(s) pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng cabecero superior lintel pro closed ok
4 Apr 10 '07 deu>eng Universaltieflöffel all-purpose backhoe pro closed ok
- Apr 10 '07 deu>eng Stauschwelle submerged dyke pro closed ok
4 Apr 10 '07 eng>deu shell and core standard Rohbau pro closed ok
4 Apr 5 '07 deu>eng Nebenluftzuführung supplementary air supply pro closed ok
4 Mar 27 '07 eng>deu slide out herausziehbar pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>deu lean-to (angebaute) Schuppen pro closed ok
- Feb 27 '07 deu>eng Grundwasser-Absenkungsanlagen groundwater lowering facility pro closed no
- Feb 22 '07 deu>eng Shed Halle pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl spacing washer arandela easy open no
4 Nov 5 '06 deu>eng ein strukturelles Gefüge structural arrangement pro closed ok
- Oct 29 '06 ita>eng intenzionale intentional(ly) pro closed ok
4 Oct 28 '06 deu>eng KSV-Mauerwerk sand-lime (brick) pro closed ok
- Oct 27 '06 deu>eng auf Stoß geklebt laminated joints pro closed no
- Oct 22 '06 deu>esl Betonkragen borde de hormigón pro closed no
- Oct 22 '06 deu>esl vergleichmäßigen igualar pro closed ok
- Oct 1 '06 esl>eng clavo punta paris plaster of Paris pro closed no
4 Sep 19 '06 eng>deu civil works Tiefbauarbeiten pro closed ok
4 Sep 14 '06 deu>eng Verbundestrich bonded screed pro closed ok
4 Sep 14 '06 deu>eng Trennfolie separating foil pro closed ok
- Sep 14 '06 deu>eng Deckleiste cover strip pro closed ok
- Sep 10 '06 deu>eng Anbau / Anbaugerät mounted implement device pro closed no
4 Sep 5 '06 deu>eng Zweispänner building with two dwelling units per floor pro closed ok
4 Aug 26 '06 esl>deu termohigrométrica thermohygrometrisch pro closed ok
4 Aug 25 '06 eng>deu response spectrum analysis Antwortspektrumanalyse pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>eng curvas de funcionamiento action chart pro closed ok
4 Jul 17 '06 deu>eng Blatter Nr. s.u. pro closed ok
4 Jul 14 '06 deu>eng Außenmaß external dimension pro closed ok
- May 7 '06 deu>eng Mobilisierung initiation pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>deu shear nibs Schubverzahnung pro closed no
3 Apr 23 '06 deu>eng amortisieren pay off pro closed ok
- Mar 22 '06 deu>eng Gaststättenerlaubnis licence to operate a restaurant pro closed ok
- Mar 20 '06 deu>eng Graben ditch pro closed ok
4 Feb 13 '06 deu>eng Straßenbankette hard shoulder pro closed ok
4 Nov 1 '05 eng>deu mobilisation/demobilisation An- und Abreise(kosten) pro closed ok
4 Aug 10 '05 deu>eng Anschreibung recording pro closed ok
- Aug 5 '05 deu>eng verklotzen / verklotzt / verklotzten to wedge pro just_closed no
- Aug 4 '05 eng>deu site accommodation Unterbringung vor Ort pro closed ok
- Aug 2 '05 deu>eng Zementestriche cement floor pro closed ok
4 Jul 30 '05 deu>eng Vorlaufstrang flow pipe pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>deu surveyor Gutachter pro closed no
- Jun 29 '05 eng>deu returns Türschließer pro closed ok
4 May 24 '05 deu>eng Spezialtiefbau underground engineering pro closed ok
4 Apr 20 '05 deu>eng einschäumen to foam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next