ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 eng>deu spur-wall Mauervorsprung pro open no
- Jul 12 eng>deu mode of presentation Anwesenheit pro closed ok
3 Jun 6 eng>deu guide vanes Leitschaufeln pro closed ok
- Jun 4 eng>deu to storyboard a programme ein Programm visualisieren pro closed ok
4 Jun 1 eng>deu multi-stage event an (mehreren) verschiedenen Austragungsorten pro closed ok
4 Apr 27 eng>deu thereto diesen pro closed ok
- Apr 21 eng>deu workplace experience (ein angenehmeres) Arbeitsumfeld pro closed ok
- Apr 14 eng>deu does not misrepresent himself for personal gain täuscht keine falschen Tatsachen vor, um besser da zu stehn... pro closed no
4 Feb 11 eng>deu overhead hoists Deckenhebezug/Deckenlaufkran pro closed ok
4 Jan 19 eng>deu eclectic array abwechslungsreiches/vielseitiges Angebot/Aufgebot pro closed ok
- Jan 18 eng>deu sublimate gestrafft pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>deu split coupling Schalenkupplung pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>deu convert to rear of PSU line drawing Linienzeichnung pro closed no
- Nov 4 '08 eng>deu callouts Einsatzanrufe pro closed no
- Oct 30 '08 eng>deu blackout drapes Verdunkelungsvorhänge pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>deu flex Stöße pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>deu appeal to busy üben einen (besonderen) Reiz pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>deu to tread a fine line sich auf dünnem Eis bewegen pro closed ok
4 Sep 11 '08 eng>deu high load melt index HLMI Hochlastschmelzindex pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>deu high volume hospital / low volume hospital Krankenhaus mit hoher/niedriger oder geringer Frequentierung pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>deu to draw people out aus der Reserve locken pro closed ok
4 Jul 14 '08 eng>deu natural casing Genoa Genoa-Salami im Naturdarm pro closed ok
4 Jul 12 '08 eng>deu as it becomes die in die I-15 übergeht pro closed ok
- May 27 '08 eng>deu contracting authority öffentlicher Auftraggeber pro open no
- May 21 '08 eng>deu number of shares in issue Anzahl/Menge der ausgegebenen Aktien pro closed ok
4 May 13 '08 eng>deu mystery shopping results Ergebnisse von Testkäufern/aus Testkäufen pro closed ok
- May 13 '08 eng>deu public at large allgemeine Öffentlichkeit pro closed ok
- May 12 '08 eng>deu Tuscany villa/s Villa/Villen easy closed ok
4 Apr 1 '08 eng>deu DK / CR kann mich nicht erinnern pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>deu relative proportion relatives (Größen)verhältnis pro closed ok
4 Mar 7 '08 eng>deu compression-set Druckverformung pro closed ok
3 Mar 7 '08 eng>deu skip Schuttcontainer pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>deu 5k running event 5km-Lauf pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>deu stick or twist Hopp oder Topp pro closed no
- Jan 22 '08 eng>deu no representation given garantiert nicht/sichert nicht zu pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>deu recovery Gewinnung pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>deu immune nicht immun gegen pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>deu league of their own erstklassige easy closed ok
- Nov 19 '07 eng>deu pub Publikation pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>deu Thank you for your business Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>deu I trust that you and your family are well Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut. easy closed ok
- Nov 12 '07 eng>deu smoke stains Rauchflecken pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>deu collapse resistance Knickfestigkeit pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>deu vee roller V-Rollen pro closed no
- Oct 20 '07 eng>deu post-secondary institutions weiterführende Bildungseinrichtungen pro closed ok
- Oct 20 '07 eng>deu speaking up etablieren sich pro closed ok
- Sep 16 '07 eng>deu forgiven verziehen pro closed no
- Aug 16 '07 eng>deu got to take a few laps behind the wheel durften ein paar Runden hinterm Steuer eines Formel-1-Rennwagens drehen pro closed no
- Aug 10 '07 eng>deu walk away from ignorieren pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>deu local currency terms gemessen an der Landeswährung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last