 Member since Mar '08
Working languages: Portuguese to German
German to Portuguese
|  Carmen Pralow
Malchow, Germany Local time: 17:31 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Economics | Mining & Minerals / Gems | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Management | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Real Estate | Retail | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Linguistics | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Geography | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Automation & Robotics |
More Less | Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 68, Questions answered: 38, Questions asked: 672 | 2 entries
More Less | | MasterCard, Wire transfer, PayPal | | Carmen Pralow | | Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Mar 2008. | | N/A | Portuguese to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
German to Portuguese (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
| | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | German (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF) | | Carmen Pralow endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Erfahren - Korrekt - Zuverlässig | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics
Profile last updated
Jan 19 |
The translation workplace 
Expertise