Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 23 '19 esl>eng Actividades contratadas Activities engaged pro closed no - May 22 '18 eng>esl written form can only be waived el formato/formulario escrito sólo puede ser omitido pro closed ok 4 May 22 '18 eng>esl personally identifiable (pudiera) ser identificada personalmente pro closed ok 4 May 18 '18 eng>esl have a substantial adverse effect (que es probable) que tengan un efecto adverso significativo/importante pro closed ok - May 18 '18 eng>esl to the extent not governed by this Agreement en la medida que no estén regidas por este contrato pro closed no - May 24 '17 esl>eng etapas de determinación, discusión y cobro determination, discussion and collection stages pro just_closed no - Apr 19 '15 esl>eng CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PARA LA REPARACIÓN DE VEHÍCULOS Vehicle Repair Service Agreement pro closed ok - Mar 9 '15 eng>esl is given and is effective es otorgado y entra en vigor pro closed ok - Mar 25 '14 eng>esl otherwise o en su defecto pro closed no - Nov 15 '13 esl>eng objeto del mismo purpose thereof pro closed ok - Oct 17 '12 eng>esl Deliverables entregables pro closed ok 4 Aug 19 '12 esl>eng obra are/is (as the case may be) pro closed ok - Jul 24 '12 eng>esl non-proprietary know-how onocimientos prácticos sin derecho de propiedad pro closed ok - Jul 2 '12 eng>esl the earlier of el primer periodo de cinco años pro closed no - Jun 28 '12 eng>esl Make-up sale of shares enmascaramiento/ocultamiento de la venta de acciones pro closed ok - Jun 25 '12 esl>eng Tiempos de presencia overtime pro closed no - Jan 23 '12 eng>esl all sums due todos los montos/cantidades vencidas pro closed ok - Jan 29 '11 eng>esl agreement regulations reglas del contrato / convenio pro closed no 4 May 5 '10 eng>esl has represented that the other would not or might not enforce ha declarado que el otro no ejercería o no podría ejercer pro closed ok - Mar 31 '10 eng>esl lender liability suit juicio de responsabilidad del prestamista / acreedor pro closed no 4 Mar 30 '10 esl>eng me obligo a sacar en paz y a salvo I agree to hold (the above persons) harmless from pro closed ok 2 Mar 8 '10 eng>esl No delay on the part of any party hereto in exercising any right, power or privi ningún retraso de alguna de las partes del presente Contrato en el ejercicio de algún derecho, poder pro closed ok - Mar 4 '10 esl>eng autorizacion prevista authorization contemplated pro closed no - Mar 4 '10 eng>esl controlling que tenga algún control sobre pro closed ok - Mar 1 '10 eng>esl Release estreno / salida al mercado pro just_closed no 4 Mar 1 '10 eng>esl in following links al seguir los eslabones / enlaces pro closed ok - Feb 22 '10 esl>eng despacho de importacion for the release of imports pro closed ok 4 Feb 17 '10 esl>eng individualmente obligar a la compñía bind the company individually pro closed ok - Jan 25 '10 esl>eng triplicado ejemplar in three counterparts pro closed ok 4 Jan 21 '10 eng>esl leave of absence at full pay permiso con goce de sueldo (completo) pro closed ok 4 Dec 8 '09 eng>esl prevailing actual pro closed ok - Dec 1 '09 eng>esl PRIMARY DRIVING SERVICES CONTRACT contrato base para servicios de manejo / conducción (de carros/autos de carreras) pro closed no 4 Nov 28 '09 esl>eng asume condición de principio rector del ordenamiento takes on the condition of guiding principle of the regulation pro closed ok 4 Nov 28 '09 esl>eng "Como contraprestación por los servicios prestados" as consideration for services (provided/performed/rendered) pro closed ok - Nov 24 '09 esl>eng EN LA MODALIDAD CAPACITACIÓN MIXTA under the mixed training methodology pro closed ok 4 Nov 10 '09 esl>eng LEY INVERSION Investment Law pro closed ok - Nov 6 '09 esl>eng previamente previously pro closed no - Oct 13 '09 esl>eng sana competencia sound competition pro closed ok - Sep 29 '09 esl>eng salvo buen fin del cheque subject to (due) collection of the check pro closed no 3 Sep 28 '09 eng>esl as is, where is, with all faults en el estado/condición en el/la que se encuentra, con todos sus defectos pro closed ok - Sep 25 '09 esl>eng proporcional al monto proportional to the amount of the default of the reference agreement/cfontract pro closed ok - Sep 15 '09 eng>esl band banda (de impuestos de nivel 0) pro closed ok - Sep 12 '09 eng>esl Continuing obligations subsistencia de las obligaciones pro closed no 4 Sep 11 '09 esl>eng En atencion a ello Pursuant to / in view of / the foregoing pro closed ok 4 Sep 11 '09 esl>eng en virtud del presente acuerdo by virtue of / pursuant to this agreement pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng estando prohibida la participacion de personas distintas. and the participation of other (unauthorized) individuals / people is prohibited pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng para los fines que ambas partes persiguen. for their mutual purposes pro closed no - Sep 5 '09 eng>esl Lessee to hereby assigned all rigths and interests in the current verbal lease la arrendataria mediante el presente instrumento cede todos los derechos y participación del arrend pro closed ok - Sep 1 '09 esl>eng compuesto por un mínimo de X y u máximo de X miembros integrated by a minimum of X and a maximum of X members pro closed ok - Aug 31 '09 esl>eng sin justificario de momento without proving it at this time / for the time being pro closed ok Asked | Open questions | Answered