Working languages: English to Arabic
Arabic to English
| Omair Eladawy
Accuracy and punctuality
Hawalli, Hawalli, Kuwait Local time: 20:17 AST (GMT+3)
Native in: Arabic | | |
Accuracy and punctuality | | Freelancer | | Blue Board: TLSolutions / TLS co. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Journalism | | Computers (general) | Religion | | Management | Law (general) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Nutrition | | Military / Defense | Medical (general) | | Medical: Health Care | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Economics | Law: Taxation & Customs |
More Less | | PRO-level points: 40, Questions answered: 43, Questions asked: 20 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 9 pages
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Arabic | Company Website Translation
Advertising / Public Relations | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Arabic: Base Pay | Source text - English
Base pay is the largest component of the total compensation package for most employees. Wages/salaries represent the largest cost item for many organizations and failing to manage them effectively is a sure ticket to poor organizational performance. Base pay is the foundation for total compensation, since it establishes the standard of living for employees. It also serves as the primary indication of the value the organization places on the role an employee plays and on the contributions the employee makes. For this reason the subject elicits great emotion and is often the source of conflict between the employee and the organization. | Translation - Arabic
المرتب الأساسي هو الجزء الأكبر من إجمالي حزمة التعويض بالنسبة لغالبية الموظفين. وتعتبر المرتبات والأجور من اكبر بنود التكلفة بالنسبة للعديد من المنظمات بحيث تكون عدم القدرة على التحكم فيها بكفاءة بمثابة دليل واضح على ضعف الأداء في الشركة. و المرتب الأساسي أيضا هو أساس تعويض الموظفين عن أعمالهم لأنه يعتبر المقوم الذي تقوم عليه معيشتهم. ويعتبر أيضا المؤشر الابتدائي للقيمة التي تضعها الشركة على الدور الذي يلعبه الموظف وعلى الإسهامات التي يقدمها. لهذا السبب فإن هذا الموضوع يثير الكثير من الجدل وغالباً ما يعتبر مصدراً للنزاع بين الموظفين والمنظمة. | | Arabic to English: الحضارة | Source text - Arabic
تعرف الحضارة بأنها حصيلة من الذكريات التي تعبر عن نفسها في شكل نظم فكرية تكشف عن كنهها في كل مظاهر الحياة اليومية، وفي حصيلة المعارف المتوارثة التي تحدد الممنوع والمرغوب فيه قولاً وفعلاً، وفي كل شكل من أشكال الإبداع التي تفهمها الجماعة، وتكتشف فيها أبعاد إدراكهم للمحدود واللامحدود فيما وراء الفهم الحسي.
ويعد التراث الشعبي عملية طبيعية تنتمي كل الانتماء إلى العملية الحضارية، فهو لم يوضع وضعًا وإنما نشأ من خلال عملية معقدة، تتراكم فيها المعارف الحياتية والكونية, وهذه المعارف تظل تـْغربل وتـُنقي حتى تستقر في تشكيلات فنية ذات قيم عالية، وقيم جمالية شديدة الخصوصية.
| Translation - English
Civilization can be defined as a collection of memories that express itself in form of intellectual systems and show its essence in our daily life. It is also identifiable in the set of inherited knowledge that specify prohibited and desired sayings and deeds, and in every type of creativity, intelligible to a certain community and in which such community can explore their understanding of infinite and finite beyond the sensible understanding.
Public heritage is a natural process that belongs to civilization. It wasn't made up but rather it came as a result of complicated process, in which the life and universal knowledge is accumulated. Such knowledge keeps refining and purifying until it is finally shaped in valuable artistic collections and mysterious aesthetic values.
|
More Less | | Bachelor's degree - English Language Department- Cairo University. | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | English to Arabic (Egyptian Translators Association )
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, MS WORD, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Omair Eladawy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Dear Sir/ Madam,
This is Omair Eladawy; Arabic<>English freelance translator with a solid background in computer and languages. I am highly driven, punctual, self-motivated and hard-working translator. With a combined experience of more than six years working in a professional environment, I understand the needs of customers, take their wishes on board, offer flexibility and can prioritize to ensure that deadlines are met and quality guaranteed.
I offer competitive prices for translation and proofreading services, which reflect both the deadline and high quality of work. Customer's satisfaction is always my main focus.
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
•Legal Translation Diploma, the American University in Cairo(AUC).
•B.A. English Department, Faculty of Arts, Cairo University .
SPECIALIZATIONS
My specializations are in legal, economic, media and marketing translations, although I have varied experience in medicine, engineering, public services, politics, local government, localization, geology, architecture, advertising, and market research.
Translation is my joy; I always lend utmost care and thoughtfulness to my work.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 43
PRO-level pts: 40
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 28 | | Arabic to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Other | 16 | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Medical (general) | 4 | | Military / Defense | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Economics | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Arabic | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Business, finance, market, banking, official documents, legal, litigation, commercial, intellectual, corporate, law, insurance, contracts, real estate, agreement, property, medical, public relation, marketing, aviation, journalism.
 This profile has received 23 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Dec 14, 2011 |
The translation workplace 
