 Member since Sep '10
Working languages: Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Chinese
|  Hu Xiufen
Treviso, Veneto, Italy Local time: 17:47 CET (GMT+1)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Laurea Specialistica | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | History | | Food & Dairy | Computers: Software | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Tourism & Travel |
| | EUR | | PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 8 | Sample translations submitted: 1 | Italian to Chinese: un esempio | Source text - Italian
Gentile cliente, per attivare l'abbonamento è necessario inserire i dati aziendali per inviarle la fattura di acquisto dell'abbonamento correttamente intestata.
L'Abbonamento a Italy Shoe Room le da diritto a:
Visualizzare ed eseguire il download delle foto dei Prototipi realizzati in esclusiva per il portale al fine di trovare nuove idee concrete per la realizzazione del nuovo campionario.
Ordinare, con un costo separato per prototipo, il prototipo base o il prototipo nelle sue varianti, oppure le sole tomaie. Assieme al prototipo sarà fornita anche la forma.
Chiedere un'offerta a uno o più stilisti per la realizzazione di campionari in esclsuiva.
Le condizioni di abbonamento sono regolate dalle Condizioni Generali di Abbonamento. Italy Shoe Room vi offre tre tipologie di abbonamento:
Abbonamento alla stagione Primavera/Estate 2008: costo promozionale € 900 (IVA esclusa). Comprende: 25 prototipi di calzature donna, con 4 varianti disegno per prototipo, per un totale di 100 varianti disegno (saranno pubblicati progressivamente entro la fine del mese di maggio 2007).
Abbonamento alla stagione Autunno/Inverno 2008/09: € 2.500 (IVA esclusa). Comprende: oltre 50 prototipi di calzature donna, con almeno 4 varianti per ogni prototipo, per un totale di non meno di 200 varianti disegno (saranno pubblicati progressivamente nei mesi di ottobre, novembre e dicembre 2007).
Abbonamento alle due stagioni Primavera/Estate 2008 e Autunno/Inverno 2008/09 sconto 10%: € 3.060 (IVA esclusa) per un totale di oltre 75 prototipi di calzature donna, con almeno 4 varianti per ogni prototipo, per un totale di oltre 300 varianti disegno.
Italy Shoe Room, un servizio estremamente conveniente a portata di click.
ATTENZIONE: selezionando le due opzioni il sistema calcolerà automaticamente lo sconto. In ogni caso è possibile fino al momento del pagamento annuallare la richiesta.
| Translation - Chinese
尊敬的用户，为了能给您正确寄送订阅服务费用的发票，请正确填写您的企业信息。
“意大利鞋展厅”订阅服务赋予您以下权利：
浏览和下载专门为本网站设计的，用于制作新款鞋样的鞋版图片。
订购基础鞋版、修改鞋版或者单独的鞋面。随附它们的形状。
向一个或多个设计师询问专门制作一个具体鞋样的费用
订阅的条件受《订阅协议》的规范。“意大利鞋展厅”为您提供以下三种订阅套餐：
2008春/夏季套餐：优惠价€ 900欧元（不含增值税），包括：25个女式鞋版，每个鞋版4个不同的设计，总共有100个设计（2007年5月底公布）。
2008/09秋/冬季套餐：优惠价€ 2.500欧元（不含增值税），包括：50多个女式鞋版，每个鞋版至少4个不同的设计，共计至少200个不同的设计（将在2007年10月、11月和12月陆续公布）。
2008春/夏季和2008/09秋/冬季两个套餐：有10%的折扣， € 3.060欧元 （不含增值税），包括：超过75个女式鞋版，每个鞋版至少4个不同的设计，共计至少300个设计。
“意大利鞋展厅”，轻松点击，为您提供便捷的服务，。
注：同时选择两个套餐，系统将会自动计算折扣。在付款前随时可以撤销申请。
|
More Less | | Master's degree - Universita\' Ca\' Foscari di Venezia | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Sep 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.traduttorecinese.com |  CV/Resume (PDF) | | About me chinese mother tongue, very good at Italian and English language, 8 years experience of interpretation and translation, excellent computer skills; patient character, good at communicating with others and working in groups, excellent verbal and writing skills and the ability to relate to a wide range of people.
pls visit my website: www.traduttorecinese.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Chinese | 8 | | Chinese to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Slang | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: chinese interpreter, translator, interprete cinese, madre lingua cinese, traduzione cinese, 意大利语翻译，汉意翻译
Profile last updated
Sep 13, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio