Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| Claudia Reali
There's more than tango over here
Buenos Aires, Argentina Local time: 20:53 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Philosophy | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia | | Linguistics |
| Also works in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Investment / Securities | | Food & Dairy | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Architecture | Advertising / Public Relations | | IT (Information Technology) | Insurance | | Medical: Health Care | Textiles / Clothing / Fashion | | Finance (general) | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | Questions answered: 20, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 4 | | Money order, Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Artivistic 2007 | Source text - English
"We are infiltrating all levels of society. Artists, activists, academics, architects, bureaucrats, the homeless, anarchists, first nations, immigrants, doctors, geeks, queers, lawyers, teachers, witches, philosophers, clowns. Artivistic does not only provide a platform for political artists and artistic activists, but partakes in the very movements that work for change. In the pursuit of temporary moments of pleasure, we move towards freedom, for resistance is perpetual and oppression, ever-changing.
We oppose the progression of monolithic thought and work for the development of new and dynamic forms of knowledge, exchange, representation and practices of everyday life. We aim to stimulate the mind, the imagination, and the body. We seek alternative models, portals unto un.occupied spaces. Artistivic moves beyond the moment, becoming a process of contamination through interpersonal dialogue that exceeds the event.
Building on the 2005 generation, Artivistic in 2007 will continue to ask questions that do not leave us thinking we have resolved the issues. We strongly suggest that you answer one, or all, of our questions with a question of your own.
(...)
Artivistic is an international transdisciplinary three-day gathering on the interPlay between art, information and activism. Artivistic emerges out of the proposition that not only artists talk about art, academics about theory, and activists about activism. Founded in 2004, the event aims to promote transdisciplinary and intercultural dialogue on activist art beyond critique, to create and facilitate a human network of diverse peoples, and to inspire, proliferate, activate.
The expression [ un.occupied spaces ] was chosen to stimulate new ideas in response to the hidden confusions caused by the infinite networks of 21C globalization and neo-liberalism. [ un.occupied spaces ] dares to link the charged issues of environmentalism, indigenous and migrant struggles, and urban practices together through the angle of occupation. In an interconnected world, critical thought and action cannot but become flexible and uncompromising at once. To think with occupation consequently becomes a strategy for approaching these issues in a way that will reveal their interdependence, and fuel creative and tactical collaborative actions between “co-artists” (artists and non-artists). Built around three interrelated questions, the event consists of roundtables, workshops, interventions, exhibitions, performances, and screenings at our temporary headquarters at 5455 av. de Gaspé, suite 701, and in different venues and spaces of Montreal: OBORO, Society for Arts and Technology (SAT), Centre DARE-DARE and others."
From http://artivistic.pbwiki.com/FrontPage | Translation - Spanish
"Nos estamos infiltrando en todos los niveles de la sociedad. Artistas, activistas, académicos, arquitectos, burócratas, mendigos, anarquistas, gente de las primeras naciones, inmigrantes, doctores, informáticos, transexuales, abogados, maestros, brujas, filósofos, payasos. Artivistic no solo provee una plataforma a artistas activistas y activistas artistas, sino que nace de los mismos movimientos que trabajan por el cambio. En la búsqueda por momentos efímeros de placer, nos movemos hacia la libertad, pues la resistencia es perpetua y la opresión siempre está cambiando.
Nos oponemos al progreso del pensamiento monolítico y trabajamos para el desarrollo de formas nuevas y dinámicas de conocimiento, intercambio, representación y arte. Nuestra meta es estimular la mente, la imaginación y el cuerpo. Buscamos modelos alternativos, portales a los espacios des.ocupados. Artivistic va mas allá del momento, transformándose en un proceso contaminador a través del diálogo interpersonal que trasciende el evento.
Basándonos en la generación del 2005, Artivistic 2007 continuará formulando preguntas que no nos dejan pensando que hemos resuelto los dilemas. Los animamos a responder una, o todas, de nuestras preguntas con una propia.
(...)
Artivistic es un encuentro de 3 días transdisciplinario en el interPlay entre el arte, la información y el activismo. Artivistic nace de la premisa de que no solo los artistas hablan sobre arte, los académicos sobre la teoría, y los activistas sobre activismo. Fundada en el 2004, el evento busca promover el diálogo transdisciplinario e intercultural del arte político mas allá de la crítica, para crear y facilitar una red humana de diversas personas, y para inspirar, proliferar, activar.
La expresión [ ESPACIOS DES.OCUPADOS ] fue escogida para estimular nuevas ideas en respuesta a las confusiones ocultas causadas por las redes infinitas de la globalización del siglo XXI y el neoliberalismo. [ ESPACIOS DES.OCUPADOS ] se atreve a relacionar temas controvertidos como el medioambiente, las luchas indígenas e inmigrantes, y las prácticas urbanas, todas juntas desde el ángulo de la ocupación. En un mundo interconectado, el pensamiento crítico y la acción deben lograr ser flexibles y no estar atadas a ningún compromiso, esto al mismo tiempo. Pensar con la ocupación se vuelve consecuentemente una estrategia para abordar estos temas de un modo a través del cual revelarán su interdependencia, y alimentarán acciones tanto colaborativas y creativas como tácticas entre “co-artistas” (artistas y aquellos que no lo son).
El evento consiste en una serie de talleres, intervenciones, exhibiciones, performances y proyecciones en diferentes locaciones y espacios a través de la ciudad de Montreal: OBORO, la Sociedad para las Artes y la Tecnología (SAT), el centro DARE-DARE, y otros."
De http://artivistic.pbwiki.com/EnEspanol |
More Less | | Sistemas de Refrigeración | | BA-Universidad del Salvador | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://interpreter.claudia-reali.com | | Conference attended | | About me
Hi, I'm Claudia Reali. I am passionate about Argentine Art, International Art and English Language. And that's why I enjoy advising art collectors from around the world.
I was born in Ramos Mejía (Argentina), where I currently live. I'm a Certified Conference Interpreter taking an MFA in Latin American and Argentine Art Program.
Please head over to Where's Art in BA? to learn more. Best, Clau
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 4 | | Top general field (PRO) | | Medical | 4 | | Top specific field (PRO) | | Medical: Health Care | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: art, philosophy, media, film, moviemaker, film making, drama, beckett, aesthetics, art philosophy, fine arts, design, motion pictures, linguistics, semiology, literature, poetry, interpreter, conference interpreter, localization,
Profile last updated
Oct 28 |
The translation workplace 
