ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '17

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
French to English

Carolina Gazzaneo - Wise Language Solutions
Creative language services

Uruguay
Local time: 07:02 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Architecture


Rates
Spanish to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 25 - 27 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 25 - 27 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 52, Questions asked: 1
Company size 4-9 employees
Year established 2010
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu)
Glossaries general
Translation education Other - American Translators Association
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Flash, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.wise-ls.com/
CV/Resume CV available upon request.
About me
Technical Translation Services between English, Latin American or Castilian Spanish and Brazilian Portuguese.

Translations from Portuguese, French and Italian into English and Spanish.

Architect by the Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.

ATA - Certified Translator (English-Spanish, April 2011)

Experienced Trados user. Advanced user of graphic design, visualization and architecture software (Autocad, Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator, CorelDraw, 3DMax, among others).

More than 8 years of experience in the translation of specialized materials.

International English examinations include Cambridge Proficiency examination in English, International Baccalaureate, First Certificate, IGCSE, the Oxford Examination and Trinity College London Examination.

Working fields:

Construction & Architecture

Art

Advertising

Information Technologies

Materials

Technical Literature

Technical Manuals

Oil & Gas Industry
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English40
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Art/Literary40
Tech/Engineering12
Other8
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Architecture28
Art, Arts & Crafts, Painting20
Poetry & Literature8
Cinema, Film, TV, Drama4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: architecture, science, art


Profile last updated
Apr 18