Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
| Ilaria Galli
NA Local time: 11:06 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Marketing / Market Research | | Management | Linguistics | | Government / Politics | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Journalism |
| Also works in: | | Architecture | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law (general) | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 2 | | Accounting, Europäischer Aktionstag, istruzione, macchine industriali, medicina, Musica, varie | | Master's degree - SSLMIT, Forli' (Universita' di Bologna) | | Registered at ProZ.com: Aug 2003. | | N/A | German to Italian (Università di Bologna, SSLMIT)
English to Italian (Università di Bologna, SSLMIT)
Italian to English (Università di Bologna, SSLMIT)
| | N/A | | SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me * Tourism
* Public Relations
* Marketing
* Art & Literature
* Cooking, Food & Wine
* IT (Software localization, User Guides, Manuals, etc.)
* Finance, Economics & Business (SOX experience)
Services offered:
* Translation
* Editing
* Proof-reading
* Interpreting
* Copy writing
I have been working as a freelance translator since 2003. I have also worked as an in-house translator, interpreter and proof-reader for various companies and a translation agency, therefore I am aware of the needs of companies and organisations, and able to provide my clients with a professional and personalised service.
Education & Training:
Course in legal translation at the Universita' di Genova
MA in Translation and Interpreting, SSLMIT, Forli', Universita' di Bologna |
|
Keywords: translator, interpreter, localization, fast service, tourism, marketing, literature, IT, software localization, user guides, manuals, finance, economics, business, SOX, translation, editing, proof-reading, interpreting, copy writing
Profile last updated
Dec 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise