 Member since Nov '06
Working languages: English to UkrainianEnglish to RussianGerman to UkrainianGerman to RussianUkrainian to Russian Russian to UkrainianUkrainian to EnglishUkrainian to GermanRussian to EnglishRussian to German |
|  Mykhailo Kolaichuk
Kiev, Kyyiv, Misto Local time: 22:08 EET (GMT+2)
Native in: Ukrainian  , Russian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | Medical: Pharmaceuticals | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Medical: Instruments | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Agriculture |
More Less | | Questions answered: 354, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 621 | Sample translations submitted: 2German to Russian: Car interior
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - German
Die Schaltwippen sind in Aluminiumoptik gehalten. Der Wählhebelknauf ist aus Leder und in Aluminiumoptik. Weitere Applikationen in Aluminiumoptik befinden sich an den Türtaschen und am Lenkrad. Für guten Seitenhalt bei dynamischen Fahrten und hohen Komfort auf langen Strecken sorgen die
Sportsitze mit Leder Valcona in Bicolor-Optik mit farblich abgesetzten
Nähten, wahlweise auch einfarbig. Die Mittelkonsole und die Armauflage
in den Türen sind in edlem Feinnappa mit Ziernaht bezogen.
| Translation - Russian
Клавиши переключения выполнены в алюминиевой отделке. Рукоятка рычага управления КПП обтянута кожей и отделана алюминием. Другие накладки в алюминиевой отделке расположены в дверных карманах и на рулевом колесе. Хорошую устойчивость на поворотах во время динамичной езды и высокий комфорт при поездках на длинные расстояния обеспечивают спортивные сиденья, обтянутые кожей «Валькона», в двухцветном исполнении со швами контрастного цвета, на выбор также одноцветные. Средняя консоль и подлокотник в дверях обтянуты высококачественной наппой с цветным швом. | Ukrainian to English: Adverse effects of insulin
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Ukrainian
Побічна дія
Гіпоглікемія є найбільш частим ускладненням при лікуванні інсуліном і в важких випадках може призводити до втрати свідомості, а іноді загрожує життю. Вона характеризується пониженням рівня цукру до 50 або 40 мг/дл. Кожен пацієнт, що хворіє на ЦД і отримує інсулін, повинен добре знати свої відчуття, що є ознакою зменшення рівня цукру в крові. До симптомів пониження вмісту цукру в крові належить: головний біль, сильний голод, нудота, блювання, втомленість, сонливість, занепокоєння, агресивна поведінка, пониження концентрації уваги і реакції, депресія, порушення мови (іноді повна втрата мови), порушення зору, параліч, відчуття поколювання в кінцівках (парестезія), оніміння і відчуття поколювання в ділянках рота, головокружіння, втрата самоконтролю, нездатність піклуватись про себе, конвульсії, втрата свідомості, в тому числі кома, поверхневе дихання, брадикардія. Клінічна картина важкого приступу гіпоглікемії може бути схожа на інсульт. Деякі пацієнти можуть своєчасно відчувати перші симптоми гіпоглікемії і контролювати свій стан самостійно.
| Translation - English
Adverse effects
Hypoglycemia is the most frequent complication during the insulin treatment and it can lead in severe cases to unconsciousness and sometimes it can threaten life. The hypoglycemia is characterized by decrease of sugar level to 50 or 40 mg/dl. Every DM patient receiving insulin should know well his/her perception of decreasing blood sugar level. The symptoms of blood sugar decrease include: headache, severe hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, anxiety, aggressive behavior, poorer attention and reaction, depression, speech disorder (sometimes complete loss of speech), vision impairment, palsy, tingling extremities (paresthesia), numbness and tingling in the mouth area, dizziness, loss of self-control, inability to take care of oneself, convulsions, loss of consciousness including coma, shallow breathing, bradycardia. The clinical picture of a severe hypoglycemia attack can by similar to a stroke. Some patients can feel the first symptoms of glycemia on time and control their condition on their own.
|
More Less | | DE-RU Medpharm, EN-RU Medpharm, EN-UA BusPol | | MA-Kyiv Taras Shevchenko University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/58837 | | CV available upon request | | Mykhailo Kolaichuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Medical / Pharmaceutical
- Clinical trial protocols and reports, investigator brochures
- Information for patients and doctors on medical products, package inserts
- Dossiers for marketing authorization of medical products
- GMP inspection reports
- Manuals for medical equipment (MRI and ultrasound scanners, patient monitoring systems etc.)
- Biochemical test reports
- Case histories, epicrises
Technical / Engineering
- Manuals for home appliances like washing machines, dishwashers, cookers, ovens, microwaves, refrigerators, freezers
- Automobiles: brochures, ads, websites, presentations
- Operator manuals for heating/pumping equipment
- Documents for registration of plant protection chemicals
- Manuals for agricultural machinery and equipment
Information Technology
- Software and website localization
- Software manuals, help files
- Materials for system administrator training courses
|
Profile last updated
Apr 13 |
