Working languages:
English to Russian

Natalia K
Reliable translator in the field of IT

Moskva, Russian Federation
Local time: 16:40 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Freelance technical translator (English -> Russian) with 3 years of experience, native Russian speaker. Specialization in the field of IT (information technologies, software, networking, hardware, etc.).
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 76, Questions asked: 25
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Helium, Idiom, LocStudio, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a freelance technical translator (English -> Russian) with 3 years of experience. I work almost solely in the field of IT (information technologies, software, networking, hardware, etc.).

I worked as system administrator for 6 years with Windows/Unix systems & networks (by the way, I have Microsoft professional certificates). That's why I understand source texts very well.

I have a wide experience in Microsoft projects. For example, I took part in Vista and Office 2007 localization and translated more than 30 MSDN & TechNet articles. The list of my end customers also includes Google, Intel, Cisco, Xerox and so on.

Also, I translate documents in the field of chemistry (I have an education in chemistry).

I use the following CAT tools:

Trados
Helium
LocStudio
Idiom
Logoport

My rates are always negotiable. Test translation is available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 141
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian141
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering88
Science13
Medical12
Law/Patents12
Marketing8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks20
IT (Information Technology)16
Computers: Software16
Telecom(munications)12
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Electronics / Elect Eng8
Engineering (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, software, programs, networking, IT, Microsoft, Google, Cisco, Helium, Localization, Localization Studio, LocStudio, Idiom, Logoport, information technologies, MSDN, TechNet, english russian translator, russian, Help


Profile last updated
Nov 7, 2013



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search