Working languages: English to Serbian
Serbian to English
| Marija Petrovic
Software localization and translation
Belgrade, Serbia Local time: 19:17 CEST (GMT+2)
Native in: Serbian  | | |
Welcome to my profile. Feel free to get in touch with me for further information. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Marketing / Market Research | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Anthropology | Media / Multimedia | | Military / Defense | Music | | Other | Printing & Publishing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | History | Geography | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Archaeology |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 56, Questions answered: 23, Questions asked: 1 | 2 projects entered  2 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Feb 2006 to Sep 2006
Languages:
English to Serbian | Windows Vista localization
IT (Information Technology) | No comment.
Colleague feedback:
 Srdjan Stepanovic: No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Oct 2006 to Mar 2007
Languages:
English to Serbian | Microsoft Office 2007 localization
IT (Information Technology) | No comment.
Colleague feedback:
Srdjan Stepanovic: I collaborated with Maria on this project and must say that she is a great person to work with and a higly reliable translator. |
More Less | | Art/Literary, Ecology, Economy, General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms, maxims, sayings, Medicine, Military | | Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006. | | N/A | English to Serbian (Faculty of Philology, University of Belgrade)
Serbian to English (Faculty of Philology, University of Belgrade)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, D-Localizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Marija Petrovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I graduated in September 2004 from the Faculty of Philology in Belgrade with an average grade of 9.39 (the highest average grade being 10.00). In November 2004 I became a postgraduate student at the same faculty. I am currently a third year student and have begun working on my thesis (Diachronic analysis of sentence word order in the English language).
I started providing translation services even while still an undergraduate. The most important projects that I have been involved in so far are the localization of Microsoft Windows Vista OS (UI and Help file) and Microsoft Office 2007 system (UI, Help file and user manuals), as well as translation and proofreading of user manuals for IBM/Lenovo, Motorola and HP products. Apart from that, I have worked on various small projects which involved translating texts with reference to IT, computers, medicine (general), economics (general), marketing, linguistics, human rights and politics.
Please feel free to browse my profile and don't hesitate to contact me for further information.
Thank you for taking the time to read this.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Serbo-Croat | 16 | | Serbian to English | 12 | | Serbo-Croat to English | 8 | | English to Serbian | 8 | | English to Croatian | 8 | Pts in 1 more pair >
| | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Art/Literary | 8 | | Science | 8 | | Medical | 8 | | Bus/Financial | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Idioms / Maxims / Sayings | 8 | | IT (Information Technology) | 8 | | Environment & Ecology | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Food & Dairy | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 2 | | | 0 positive (0 entries) | | positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Serbian | 2 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 2 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: localisation, localization, PC, computer, computing, IT, media, multimedia, linguistics, marketing, hardware, software, racunari, računari, računar, kompjuter, kompjuteri, računarstvo, racunarstvo, informatika, mediji, multimedija, lingvistika, hardver, softver, lokalizacija, uputstvo, uputstva, internet
 This profile has received 11 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
Aug 20, 2009 |
The translation workplace 
