 Member since Nov '06
Working languages: Spanish to French
English to French
French (monolingual)
|    Philippe Carino
Your business and IT specialist : IM...
Aquitaine Local time: 09:52 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Real Estate | Retail | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Slang | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Management | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | SAP | Construction / Civil Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Advertising / Public Relations | Medical (general) |
More Less | Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to French - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 6, Questions answered: 13, Questions asked: 46 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to French: BPM brochure | Source text - Spanish
Presentación de XXXX
LA EMPRESA:
Estabilidad financiera
Ingresos / ganancias en rápido crecimiento
Cash Flow positivo / Ninguna deuda
Más de XXX empleados
SOLUCIONES:
· Soluciones para optimización de procesos de negocio
Suites de procesos / workflow para la PYME
Productos de consumo de imágenes
CLIENTES
Más de XXX clientes a nivel mundial
Distribución internacional muy potente
Líder en los mercados verticales
DATOS GENERALES:
Varias aplicaciones por cliente
57 patentes
Más de XXX partners / Revendedores
LA EMPRESA:
XXXX es un proveedor líder a escala mundial en soluciones BPM de Gestión, Análisis y Optimización de Procesos de Negocio, para las organizaciones que necesitan automatizar, analizar y optimizar sus procesos de negocio dentro y fuera de las fronteras de la organización, alcanzando tanto a clientes como a empleados y partners.
XXXX cuenta hoy con más de 5000 instalaciones en xxx países y permite a las organizaciones gestionar los procesos críticos de su negocio, reducir los gastos, mejorar la eficiencia y proporcionar un excepcional servicio al cliente.
XXXX tiene su sede central en Texas y opera en América del Norte, Europa y Asia. Para más información acerca de las soluciones de BPM de XXXX, visite nuestra página web o llame al (34) .
PRODUCTOS Y SERVICIOS
Enterprise BPM Suite: XXXX Enterprise BPM Suite es la única solución de BPM que combina funcionalidades punteras de análisis con una plataforma potente de gestión de los procesos de negocio, proporcionando una auténtica solución de principio a fin. Las organizaciones se benefician de una solución completa de gestión del ciclo de vida de los procesos gracias a la relación dinámica de los objetivos de gestión y al control de las tácticas, acciones y de los procesos de negocio. La Suite XXXX Enterprise BPM soporta el desarrollo y el despliegue rápido de los procesos y su evolución continua. Estas funcionalidades permiten que el retorno sobre la inversión sea más rápido y que el coste de propiedad sea más bajo. Las organizaciones consiguen una ventaja competitiva que combina eficazmente la potencia del BPM con el Análisis de los procesos de gestión.
XXXX Business Optimization Server:
XXXX Business Optimization Server (BOS) proporciona un paquete completo de herramientas para la optimización de los procesos de negocio, incluyendo Process Sketchpad, Process Simulator, Analysis Engine, y Performance Management Center. XXXX Business Optimization Server proporciona a las organizaciones las herramientas necesarias para modelizar, analizar, prever y gestionar los procesos de negocio, incluso si dichos procesos cubren sistemas y comunidades de usuarios dispares. Las funcionalidades únicas de modelización, las herramientas de simulación de los procesos de negocio y las funciones punteras de análisis de XXXX le brindan una visibilidad y un control más rápidos, más completos y más fiables que nunca.
XXXX CM: XXXX Case CMbrinda a los usuarios una vista única en los datos importantes – estén donde estén almacenados.
XXXX Case CMrecoge toda la información relativa a un cliente, a una tarea o a un proyecto en concreto y la deposita en una "carpeta virtual" que se llama Casefolder , que sirve para proporcionar una vista única y común, estén donde estén almacenados los datos. XXXX Case CMbrinda a las organizaciones control en los documentos y los procesos que las rodean.
La colaboración se ve simplificada y los usuarios pueden trabajar de forma mucho más eficaz. Los tiempos muertos y los problemas relacionados con el control de versiones desaparecen mientras se reduce el número de errores. XXXX Case CMes la respuesta a la gestión inteligente de los procesos documentales.
Nuestro compromiso con nuestros clientes
. Más de XXX clientes satisfechos
. Tasa de fidelización de un 99%
. Capacidad para generar proyectos de referencia
Estabilidad financiera
. 80 millones de dólares, rentable
. Fuerte crecimiento
Experiencia en el sector y en el posicionamiento
. Estrategia basada en la resolución de problemas específicos de sectores como finanzas, seguros, administración pública y distintos sectores transversales
. Las aplicaciones predefinidas aceleran el retorno sobre la inversión.
Excelencia del producto
. Posicionamiento único en la gestión por objetivos y en la optimización predecible
. Capacidad de análisis y de simulación única en el mercado.
SOLUCIONES BPM DE XXXX: VENTAJAS PARA LOS CLIENTES
Una eficacia incrementada y un ROI optimizado: Alcance un ROI máximo gracias a las iniciativas de BPM que se toman a nivel departamental o de la empresa y que suponen la integración de las personas en toda la organización con múltiples aplicaciones departamentales, datos estructurados y no estructurados, reglas y objetivos de gestión complejos.
Las organizaciones pueden dar más abasto con menos y contestar más rápidamente a las exigencias de sus clientes, mientras se rentabilizan las inversiones tecnológicas existentes y se reduce su coste total de propiedad.
Control y visibilidad en sus procesos de negocio. La gestión por objetivos le brinda visibilidad en sus procesos de negocio y permite a las organizaciones definir objetivos medibles, monitorizar las tendencias, definir niveles a partir del histórico y medir los resultados en base a un feedback en tiempo real.
Las organizaciones pueden identificar con más antelación las áreas problemáticas, evaluar los cambios y los resultados de los procesos así como adaptar rápidamente los recursos a las exigencias de los negocios.
Constancia y análisis del valor de las operaciones de la empresa: Las organizaciones pueden dotarse de los medios requeridos para medir la eficacia de los procesos de negocio estableciendo normas para evaluar en tiempo real los resultados de gestión. El análisis de la productividad, rentabilidad y de los tiempos de ciclo permite a los gerentes identificar los cuellos de botella y ajustar la utilización de los recursos. XXXX brinda una vista completa de toda la organización, lo que permite a los dirigentes tomar las mejores decisiones y ejecutar los procesos de negocio con una idea de mejora constante.
Haga que sus soluciones sean adaptables La manera de ver la Arquitectura Orientada a Servicios (SOA) de XXXX permite a las organizaciones sacar provecho del soporte ágil y evolutivo de las plataformas J2EE, .NET y Windows sin que tengan que volver a programar sus aplicaciones existentes de gestión de los contenidos y de automatización de los procesos. Al integrar las inversiones informáticas existentes con XXXX, las organizaciones se dotan de la agilidad requerida para adaptarse rápidamente a las fluctuaciones de la demanda en el mercado.
OFICINAS
Sede central Dallas, Texas.
Oficinas en Estados Unidos:
Alameda, California;
Nashua, New Hampshire;
Bethesda, Maryland;
Rochester, New York;
New York, New York;
Melbourne, Florida;
San Antonio, Texas.
Oficinas internacionales:
Londres, París, Madrid, Estocolmo, Bruselas,
Amsterdam, Milan, Roma, Hong Kong,
Quebec, Shangai, Sydney, Melbourne,
Acerca de XXXX
XXXX es un proveedor líder a escala mundial en soluciones BPM de Gestión, Análisis y Optimización de Procesos de Negocio, para las empresas clasificadas en el Global XXX. Con más de dos décadas de experiencia en el sector, XXXX garantiza a las empresas una clara ventaja competitiva al permitirlas automatizar, analizar y optimizar sus procesos de negocio, administrando el flujo de trabajo dentro y fuera de las fronteras de la organización, alcanzando tanto a clientes como a empleados y partners. XXXX proporciona a las empresas la información necesaria para tomar las mejores decisiones empresariales, así como la flexibilidad para adaptarse con rapidez a la evolución de las necesidades del mercado gracias a sistemas métricos en tiempo real que garantizan la gestión eficaz de los objetivos de negocio y de los compromisos adquiridos con los clientes. Con una fuerte presencia en los sectores de Servicios Financieros, Administración Pública y Seguros, XXXX cuenta hoy con más de 5000 instalaciones en xxx países. XXXX tiene su sede central en Texas y opera en América del Norte, Europa y Asia. Para más información acerca de las soluciones de BPM de XXXX, visite nuestra página web o llame al (34) .
XXXX, Inc.
© 2006 XXXX, Inc. Todos los derechos reservados. XXXX, XXXX Enterprise y el logotipo de XXXX son marcas comerciales y marcas registradas de XXXX, Inc. Todos los demás nombres y nombres de producto pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas empresas o respectivos propietarios.
| Translation - French
Presentation de XXXX
L’ENTREPRISE :
•Stabilité financière
•Revenus / profits en croissance rapide
•Trésorerie positive / endettement nul
•Plus de XXXX employés
SOLUTIONS :
•Solutions de processus de gestion pour les
entreprises
•Suites de processus / flux de travail pour
les PME
•Produits d’imagerie grand public
CLIENTS :
•Plus de XXXX clients à l’échelle mondiale
•Distribution internationale forte
•Leader sur les marchés verticaux
DONNÉES GÉNÉRALES :
•Plusieurs applications par client
•57 brevets
•Plus de XXXX partenaires / revendeurs
L’ENTREPRISE
XXXX, Inc. est un leader global dans
la fourniture de solutions d’optimisation
et de gestion des processus métier (BPM)
auprès des organisations qui ont besoin
d’automatiser, de mesurer et d’améliorer
les processus de gestion consommateurs
de ressources englobant différentes
communautés, telles que les clients,
salariés et partenaires.
XXXX a libéré le potentiel de plus de
XXXX sites clients dans XXX pays et offre
aux organisations la possibilité de gérer les
processus de gestion stratégiques, de
réduire les dépenses, d’améliorer l’effi-
cacité et d’assurer un service à la clientèle
de classe mondiale. XXXX Inc. est
basée au Texas et exerce ses activités en
Amérique du Nord, en Europe et dans la
zone Asie-Pacifique.
PRODUITS ET SERVICES
Suite XXXX Enterprise BPM :la suite
XXXX Enterprise BPM est la seule
solution de BPM qui combine des
fonctionnalités d’analyse de pointe avec
une plateforme puissante de gestion des
processus métier - constituant une
véritable solution de bout en bout. Les
organisations bénéficient d’une solution
complète de gestion du cycle de vie des
processus en liant dynamiquement les
objectifs de gestion et la stratégie à
l’exploitation et en autorisant le pilotage
des tactiques, des actions et des
processus par les objectifs. La suite XXXX
Enterprise BPM prend en charge le
développement et le déploiement rapides
des processus et leur évolution en continu.
Ces fonctionnalités se traduisent par une
accélération du retour sur investissement
et un abaissement du coût de possession.
Les organisations bénéficient d’un
avantage concurrentiel avec une solution
qui combine efficacement la puissance
de la gestion des processus métier (BPM)
et de l’analyse des processus de gestion
(BPA).
XXXX Business Optimization Server: Le
Business Optimization Server (BOS) de
XXXX fournit un ensemble d’outils
complet pour l’optimisation des
processus de gestion, dont Process
Sketchpad, Process Simulator, Analysis
Engine et Performance Management
Center. XXXX Business Optimization
Server fournit aux organisations les outils
nécessaires pour modéliser, analyser,
prévoir et gérer les processus de gestion
- même s’ils couvrent des systèmes et
des communautés d’utilisateurs
disparates. Les capacités uniques de
modélisation, les outils de simulation des
processus de gestion et les fonctions
analytiques de pointe de XXXX vous
offrent une visibilité et un contrôle plus
rapides, plus complets et plus fiables
qu’auparavant.
XXXX CM: une visibilité et
un contrôle plus rapides, plus complets
et plus fiables qu’auparavant.
XXXX CM : CM
de XXXX offre aux utilisateurs
une vue unique sur les données
importantes - où qu’elles soient stockées.
XXXX CM collecte toutes les
informations concernant un client, une
tâche ou un projet donnés dans un
“dossier virtuel” appelé casefolder, qui est
conçu pour fournir une vue unique et
commune, quel que soit l’emplacement de
stockage des données concernées. XXXX
CM offre aux organisations le
contrôle sur les documents et les
processus qui les entourent. La collabo-
ration s’en trouve simplifiée, et les
utilisateurs peuvent travailler de façon plus
efficace.
Les temps morts et les problèmes liés au
contrôle des versions sont éliminés, et le
nombre d’erreurs est réduit. XXXX Case
Manager est la réponse à la gestion
intelligente des processus associés aux
documents.
SOLUTIONS BPM DE XXXX : LES
AVANTAGES CLIENTS
•Une efficacité accrue et l’optimisation
du R/I :Atteignez un R/I maximum avec
les initiatives de BPM aux niveaux
entreprise ou département qui
impliquent l’intégration des personnes
dans toute l’organisation avec de
multiples applications départementales,
des données structurées et non
structurées, des règles et buts de
gestion complexes. Les organisations
peuvent ainsi fournir plus avec moins et
répondre plus rapidement aux
exigences de leurs clients, tout en
rentabilisant leurs investissements
technologiques existants et en
abaissant leur coût total de possession.
•La visibilité et le contrôle des
processus de gestion :La gestion par
objectifs apporte une visibilité des
processus de gestion et permet aux
organisations de définir des objectifs
mesurables, de surveiller les tendances,
de définir des niveaux à partir des
informations historiques et de mesurer
les performances en fonction des
retours d’information en temps réel. Les
organisations peuvent identifier plus
précocement les domaines probléma-
tiques, évaluer les modifications et les
résultats des processus et adapter
rapidement les ressources aux
exigences économiques.
•La preuve et l’analyse de la valeur du
fonctionnement de l’entreprise :Les
organisations peuvent se doter des
moyens de mesurer l’efficacité des
processus de gestion en définissant des
normes pour l’évaluation en
temps réel des performances
© 2006 XXXX, Inc. Tous droits réservés. XXXX, XXXX
Enterprise et le logo XXXX sont des marques de
commerce ou des marques déposées de XXXX, Inc. Tous
les autres noms ou noms de produits cités peuvent être des
marques de commerce ou des marques déposées détenues
par leurs propriétaires respectifs.
EMEA HQ, United Kingdom & Ireland +44
Emerging Markets
+44
EMEA Services
+33
Belgium, Luxemburg, Germany+32
France, Switzerland
+33
Italy
+39
Netherlands
+31
Nordic countries
+46
Spain, Portugal, Greece
+34
Engagement envers la clientèle
•Plus de XXXX clients satisfaits
•Taux de fidélisation de 99%
•Capacité à constituer des projets de
référence
Stabilité financière
•80 millions de dollars, rentable
•Croissance forte
Expérience et mise au premier plan du
secteur d’activité
•Stratégie portant sur la résolution de
problèmes spécifiques à des secteurs tels
que finance, assurances, secteur public et
différents secteurs transversaux
•Les solutions prédéfinies accélèrent le
retour sur investissement
Excellence du produit
•Positionnement unique sur la gestion par
objectifs et l’optimisation prédictive
•Capacités d’analyse et de simulation sans
rivales sur le marché
Excellence du produit
•Positionnement unique sur la gestion par
objectifs et l’optimisation prédictive
•Capacités d’analyse et de simulation sans
rivales sur le marché
À propos de XXXX
XXXX, Inc. est un fournisseur majeur de solutions de Business Process
Management (gestion des processus métier) et d’analyse auprès des organisations du
classement Global XXXX. Avec plus de deux décennies d’expérience, XXXX procure
aux organisations un avantage concurrentiel en leur permettant d’automatiser, de
mesurer et d’améliorer les processus de gestion consommateurs de ressources
englobant différentes communautés, telles que les clients, salariés et partenaires. XXXX
offre aux organisations la vision requise pour prendre des décisions de gestion en
toute connaissance de cause et la flexibilité nécessaire pour s’adapter rapidement aux
évolutions des besoins du marché grâce à des métriques en temps réel qui assurent une
gestion efficace des objectifs de gestion et des engagements des clients. Forte de ses
succès dans les domaines des services financiers, des services publics et de
l’assurance, XXXX compte plus de XXXX installations dans XXX pays. XXXX
Inc. est basée au Texas et exerce ses activités en Amérique du Nord, en Europe et dans
la zone Asie-Pacifique. Pour obtenir plus d’informations sur les solutions BPM de XXXX
, visitez le site Web de l’entreprise à l’adressewww.XXXX.com
de gestion. En analysant la
productivité, la rentabilité et les
temps de cycle, les responsables
peuvent identifier les goulots
d’étranglement au sein de leur
organisation et ajuster le niveau
d’utilisation des ressources.
XXXX offre une vue complète
de l’organisation dans son
intégralité, ce qui permet aux
dirigeants de prendre des décisions
opportunes en toute connaissance
de cause et facilite l’exécution des
processus de gestion dans un esprit
d’amélioration continue.
•Votre organisation à l’épreuve du futur :
L’approche SOA (architecture orientée
service) de XXXX permet aux
organisations de tirer avantage d’une
prise en charge flexible et évolutive des
plateformes J2EE, .NET et Windows
sans les obliger à réécrire leurs
applications existantes de gestion des
contenus et d’automatisation des
processus. En intégrant XXXX au
sein des investissements informatiques
existants, les organisations se dotent de
l’agilité requise pour s’adapter
rapidement aux fluctuations de la
demande des marchés.
BUREAUX
Siège Social :
Dallas, Texas.
Bureaux aux États-Unis :
Alameda, Californie - Nashua, New
Hampshire - Bethesda, Maryland -
Rochester, New York - New York, New York -
Melbourne, Floride - San Antonio, Texas.
Bureaux en dehors des États-Unis :
Londres, Paris, Madrid, Stockholm,
Bruxelles, Amsterdam, Milan, Rome,
Hong Kong, Québec, Shanghaï, Sydney,
Melbourne.
|
More Less | | Master's degree - UTM | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Philippe Carino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me After having been working for nearly 10 years as Export Sales Developer in the International Sales Industry amongst 6 in the Information Technology industry I have decided to run my own business as a freelancer so that I can also enjoy my wife, 3 kids and our lovely pets (cat and dog:)).
We live in a wonderful, quite and unique vintage village called Gan near Pau, the Basque Country and Spain in the French Pyrenees (we have bears living here!). This is also a culturally rich place made of a mixture of Spain, Basque Country and the United Kingdom.
As a translator/proofreader I specialize in International Business and in the Information Technology industry still working with related other sectors like tourism.
As a consultant I specialize in Business Development abroad (mainly the Iberian Peninsula, the Latin American countries and the EU).
Please feel free and confident to get in touch with me as I will always do my best to fulfill your expectations.
 SFT | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Spanish to French | 2 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 2 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: proofreading, reviewing, revision, relecture, révision, revisión, export, international sales, business developpement, international organisations, international development, international cooperation, french translator, traducteur français, traductor francés, spanish translator, traducteur espagnol, traductor español, french interpretor, interprète français, intérprete francés, spanish interpretor, intérprete español, computers, software, IT, information techology, ECM, electronic content management, input management, IM, EDM, electronic document management, CRM, customers relationships management, tourism
Profile last updated
Sep 24, 2009 |
The translation workplace 
Expertise