shineda - German to Dutch translator. Translation services in Anthropology - german,english,dutch,deutsch,englisch,niederländisch,marketing,journalism,religion,literary,duits,engels,nederlands

Working languages:

German to Dutch
English to Dutch

shineda
precise, well-worded and natural

Netherlands

Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Blue Board: IDE Munnik -Text

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Anthropology	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Religion
Poetry & Literature	Linguistics
Journalism	General / Conversation / Greetings / Letters
Esoteric practices	Marketing / Market Research

Questions answered: 201, Questions asked: 1 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 133

shineda

University of Amsterdam

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2003.

N/A

Office 2000, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume (RTF)

About me

business/financial,religion,art/literary,marketing,building/construction.

Of Dutch nationality, I was born and partly raised in Germany. As a grown-up I went back two times to live, work, study, marry and have my daughter there. All in all I lived in Germany for more than 17 years. Language has been the main focal point in my livelihood. I started doing translations Eng-Du for a Dutch magazine Bres, while I was still a student at the University of Amsterdam, where I studied Economics, Law and Dutch for several years. I lived in the US for one year while studying Buddhism; moved from there to Germany again. Initially I studied Cultural Anthropology there as well as Buddhism and I worked as a reader for a University-library for blind people in the areas of religion,psychology,pedagogics,social sciences and laws.
I worked as a technical translator (Eng-Ger; Ger-Eng) for the US Army for one year and I taught German and German culture to Americans for several years. I also worked on the translation of protocols and Buddhist texts at that time.
For several years I had my own business in the area of building/ construction with my husband, who is an architect. I have been back in the Netherlands for 11 years now and I started up translating again. I translated fashion catalogues (GER-NL), real estate websites and marketing brochures (GER-NL) as well as Grant Plans for the United Nations (UNV-Suriname; DU-EN)

Keywords: german, english, dutch, deutsch, englisch, niederländisch, marketing, journalism, religion, literary, duits, engels, nederlands

This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 21 visitors

Profile last updated
Aug 10, 2007

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.