ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 por>por “Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo" curar (verbo) pro closed no
4 Nov 29 '13 por>eng Lagarto silverside pro closed no
4 Nov 22 '13 eng>por come across a imagem/ideia que transmite pro closed ok
- Nov 19 '13 eng>por contagious contagiante pro closed ok
4 Nov 17 '13 eng>por Clear Line technique técnica de linha clara pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>por STI incentivo de curto prazo pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>por john doe witnesses testemunhas não identificadas/desconhecidas/anónimas pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>por ... root ... fazer root pro closed no
- Nov 3 '13 eng>por wing fuselage fairing carenagem da fuselagem da asa pro just_closed no
4 Nov 2 '13 por>eng as pessoas que "dão a camisola" pela fábrica people who go the extra mile for the factory pro closed ok
4 Nov 2 '13 por>eng marimbar not giving a damn pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>por major no-no grande deslize easy closed ok
- Nov 2 '13 eng>por Swiss cheese crivo pro closed ok
4 Nov 2 '13 eng>por Hollowing out esvaziamento pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>por for as far back as you need it. recuando tanto no tempo quanto necessário pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>por squash refrigerante cítrico pro closed ok
4 Oct 28 '13 eng>por If the chart runs off se a linha exceder/ultrapassar o topo do gráfico pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>por salary sacrifice sacrifício salarial pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>por controller being shipped was used (digite se) foi utilizado um controlador em processo de expedição pro closed no
4 Oct 23 '13 eng>por risk over time risco ao longo do tempo pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>por QUINTAIN estafermo pro closed no
- Oct 21 '13 eng>por right pedal pulse strength força do pulso pedioso direito pro open no
- Oct 21 '13 fra>por Ô que non ! Nem por sombras/Nem pensar pro closed ok
4 Oct 21 '13 fra>por grosse tête arrogância/sobranceria pro closed ok
4 Oct 21 '13 fra>por ecclésiaux eclesiásticos pro closed no
- Oct 21 '13 fra>por rendre caduque tornar obsoleta pro closed ok
- Oct 21 '13 eng>por Gizmos truques pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>por paraphrasias parafasias pro closed ok
4 Oct 20 '13 eng>por sparse verbal output comunicação verbal escassa pro closed ok
3 Oct 20 '13 eng>por background (ritmo) de fundo pro closed ok
- Oct 19 '13 eng>por pig wax cera de parafina pro closed ok
4 Oct 19 '13 eng>por spider and scrap - PTPT indexar/rastrear e extrair/recolher dados pro closed no
- May 30 '13 por>por premissa pressuposto pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>por shake the Etch-a-Sketch agitar idéias preconcebidas pro closed ok
- Oct 14 '12 esl>por previa (a) la assistencia após a frequência/participação pro closed ok
- Oct 14 '12 esl>por otorga su consentimiento irrevocable concede o seu consentimento irrevogável pro closed ok
- Sep 27 '12 por>eng ever before nunca pro closed ok
4 Sep 25 '12 eng>por say no to angels disse que não queria anjos pro closed no
4 Sep 16 '12 eng>por adzed aplainado pro closed no
4 Sep 13 '12 eng>por life of mine (LOM) vida útil da mina pro closed ok
- Sep 7 '12 eng>por fact-checking corroboração pro closed ok
- Sep 1 '12 eng>por There is no person I’d rather have in the trenches beside me than you. é(s) a pessoa que eu levaria comigo para a guerra pro just_closed no
4 Sep 1 '12 eng>por view frustum. volume de visualização pro closed no
4 Sep 1 '12 eng>por hiccups (pequenos) defeitos/falhas/imperfeições pro closed no
4 Aug 31 '12 eng>por BED AREA área da caixa de carga pro closed ok
4 Aug 31 '12 eng>por at term a termo pro closed no
- Aug 19 '12 eng>por 500 years of com uma duração acumulada/total equivalente a 500 anos pro closed ok
4 Aug 16 '12 eng>por shield bone reduzir a densidade do osso pro closed no
4 Aug 13 '12 eng>por fled into refugiaram-se em pro closed ok
- Aug 11 '12 eng>por jammy untuosos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last