ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 eng>por a "first look" placement consideration consideração prioritária/preferencial para contratação/colocação pro closed ok
4 Mar 30 eng>por Over-advances créditos comerciais de curto prazo pro closed ok
4 Mar 29 eng>por geographical make-up composição geográfica pro closed ok
- Mar 29 eng>por product economics condições/características do produto pro closed ok
3 Mar 28 eng>por pinned minute a(c)ta assinalada/sinalizada pro closed ok
- Mar 27 eng>por Security perfection perfeição (legal/formal) dos títulos pro open no
- Mar 27 eng>por Tri-Clamp Tri-Clamp pro closed no
4 Mar 27 por>eng Almeijoafre Almeijoafras pro closed no
4 Mar 23 eng>por toward your bill creditados na sua conta pro closed no
2 Mar 22 eng>por distributions distribuições pro closed ok
- Mar 22 eng>por principal capital pro closed ok
- Mar 20 eng>por pic imagem pro just_closed no
4 Mar 20 eng>por is less than 364 days ago foi há menos de 364 dias easy closed no
4 Mar 19 eng>por balance restante pro closed ok
4 Mar 7 por>por chocalhados por demasias de picadas trepidação por percursos feitos em picadas pro closed no
4 Mar 7 por>por ficar com a rata aos saltos ficar sexualmente excitada pro closed no
4 Mar 7 por>por se me ia ficando em cima caindo/desmaiando sobre o(a) narrador(a) pro closed no
4 Mar 7 por>por folhetim radionovela pro closed no
4 Mar 7 por>por chupou umas lecas da merda ganhou algum dinheiro pro closed no
4 Dec 15 '14 por>por conspirando nos entrefolhos das Donas Marias (ver abaixo) pro closed no
- Nov 10 '14 por>por cênego cónego pro closed no
4 Nov 10 '14 por>por tabaco frio odor a tabaco pro closed no
4 Nov 5 '14 por>por Santo Antônio à volta (festa) de Santo António à voilta pro closed no
4 Jul 29 '14 por>por enfiar os cornos contra um muro suicidar pro closed no
- Jul 29 '14 por>por idiotice do Estoril (ver abaixo) pro closed no
4 Jul 29 '14 por>por aguentar-se nas canetas aguentar-se nas pernas pro closed ok
4 Jul 29 '14 por>por senhorio do sacristão coxo de Nelas (ver abaixo) pro closed no
4 Jun 4 '14 por>por Matoso (ver abaixo) pro closed no
4 Jun 4 '14 por>por Georges Georges pro closed no
- Jun 4 '14 por>por roberto de feira fantoche/marioneta de espectáculo de feira pro closed no
4 Jun 1 '14 por>por um almirante (ver abaixo) pro closed no
4 May 30 '14 por>por empregado limpo (ver abaixo) pro closed no
- May 29 '14 por>por encarar as coisas de olhos limpos tábua rasa pro closed no
4 May 29 '14 por>por poema de marmeleiro bem passado (ver abaixo) pro closed no
4 May 28 '14 por>por frick freak pro closed no
4 May 24 '14 por>eng em consola cantilevered pro closed ok
4 May 24 '14 por>por a revolução faz-se do interior mudança do sistema a partir de dentro pro closed no
4 May 25 '14 por>por à Roda à roda dos enjeitados pro closed no
4 May 6 '14 por>por alcoólico das suas relações seu conhecido (do psiquiatra) pro closed no
4 May 6 '14 por>por azevia pancada, cacetada pro closed no
4 May 6 '14 por>por cuspir brilhantina cuspir brilhantina pro closed no
4 Jan 5 '14 por>por “Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo" curar (verbo) pro closed no
4 Nov 29 '13 por>eng Lagarto silverside pro closed no
4 Nov 22 '13 eng>por come across a imagem/ideia que transmite pro closed ok
- Nov 19 '13 eng>por contagious contagiante pro closed ok
4 Nov 17 '13 eng>por Clear Line technique técnica de linha clara pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>por STI incentivo de curto prazo pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>por john doe witnesses testemunhas não identificadas/desconhecidas/anónimas pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>por ... root ... fazer root pro closed no
- Nov 3 '13 eng>por wing fuselage fairing carenagem da fuselagem da asa pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last